《油腔滑调》影视字幕英译汉笔译实践报告

来源 :河北大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：lvxinjj

【摘要】

：

本项目为爱奇艺视频网站的美国电影《油腔滑调》的字幕翻译。译者受爱奇艺视频网站委托,于2017年5月至10月完成该影片卷一B部分到卷六B部分的字幕翻译。该电影为1980年拍摄的美国喜剧犯罪电影,涉及大量西方社会现象、风土人情、俗语俚语等,为犯罪喜剧题材,因此电影整体基调较为诙谐幽默。由于影片聚焦美国社会底层小人物,非正式口语、人名地名、俚语较多,本文翻译难点为对语言风格的把握及英语俚语的翻译。本次翻

【作者】

：

刘伊苏

【出处】

：

河北大学

【发表日期】

：

2019年08期

【关键词】

：

翻译策略目的论字幕翻译

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技术领域,包括主机、控制电路和计算机三部分组成,主机包括由棱镜。敏感膜敏感芯片、半导 Ue*M#

其他文献

美托洛尔对收缩性心力衰竭心室重塑及心功能的研究

心室重塑是慢性心力衰竭（CHF）临床进程的决定因素，对它的认识可以帮助人们充分地了解CH的病理生理过程。心室重塑因此成为CHF治疗的重要靶点。β受体阻滞剂美托洛尔可防止心力衰

期刊

心室重塑慢性心力衰竭美托洛尔Ventricular remodeling Chronic heart failure Metoprolol

低分子肝素钠联合奥扎格雷钠治疗急性进展性脑梗死的疗效观察及安全性评价

目的观察低分子肝素钠与奥扎格雷钠联合治疗急性进展性脑梗死的疗效及安全性。方法将60例进展性脑梗死患者按1：1分成治疗组和对照组各30例。治疗组给予低分子肝素钠5000u，bid，脐

期刊

低分子肝素钠奥扎格雷钠急性进展性脑梗死安全性评价Sodium low weight heparin Sodium ozagrel Progressive

三聚氰酸及系列产品的开发和应用

三聚氰酸是一种以尿素为主要原料的有机化工中间体，本文综述了该产品在国内外的发展概况，扼要介绍了产品的制备、性质及其应用。对三聚氰酸系列产品中的氯化异氰尿酸作了重点阐

期刊

有机化工中间体三聚氰酸尿素氯化异氰尿酸

光照对刺参幼体存活、生长、发育和附着变态的影响

本实验研究了不同光照强度(0lx、50lx、500lx和2000lx)和不同光照周期(24L:0D、14L:10D、10L:14D和0L:24D)对刺参(Apostichopus ja ponicus)浮游幼体存活、生长、发育及附着

期刊

刺参光照生长存活附着变态

日本如何开展学生防灾与安全教育

2011年3月11日,东日本海域发生强震及其引发海啸,其破坏程度与威胁性让世界震惊。但更让世人震惊的是,面对突如其来的灭顶之灾,日本民众临＂震＂不惧,表现出匪夷所思的生命隐忍和

期刊

安全教育综合学习时间防灾教育地震警报东京都

碘伏与臭氧水治疗阴道炎的比较

目的探讨阴道炎治疗的有效方法。方法将149例阴道炎患者随机分为AB两组，A组72人用20倍稀释的碘伏液冲洗，每日一次，连续三天。B组77人用臭氧水冲洗，每日一次，连续三天。结果A组有效

期刊

碘伏臭氧水阴道炎冲洗O3 Iodine Treatment vaginities

《油腔滑调》影视字幕英译汉笔译实践报告

其他学术论文