建筑作为一个多元化的艺术产物，它不仅与人的活动息息相关，而且成为国家经济、文化的符号与载体，传递着本民族的意识形态、审美取向。有着强烈民族特色的中国传统民居庭院包涵了华夏两千年的传统生活和文化。对中国蕴涵着多种文化的庭院空间的深层次发掘；对作为艺术品的西方小住宅建筑空间的深层次理解，并将两者有机结合，找寻到它们之间的契合点正是我们在这个既多元又趋同的时代对本国建筑文化的保护、尊重与发展。不仅有利于在东西方文化碰撞之下的建筑设计领域提出新的理解、诠释，而且有利于和其它艺术领域一同探索出一条有着自己民族传统特色的艺术创新道路，从而更好的指导未来的建筑设计与创作。论文第一章简述了全球一体化这一宏观背景，并且阐明研究的具体目的、意义、范围、方法、内容以及论文的框架结构。 第二章通过从中国传统民居庭院的概述，追本溯源，华夏主要思想与其关系，以及传统艺术理论在指导庭院营造等方面的探讨，分别剖析了庭院空间的表现、结构和其本质。 第三章是本文的重点，先以国外现代小住宅内部空间为研究对象，通过几位在小住宅设计上有代表性的建筑师的作品分析，总结出国外现代建筑空间的构成特点。同时简要论述了具有传统东方文化特质的日本建筑师对待传统与现代，继承与发展的问题。在以上探讨的基础上用现代空间设计的语境、构成手法从庭院各个层面将其重新解析与诠释。 第四章和第五章在前面论述的基础上分别提出了整体、围合、界面、路径、“自然符号”等五点设计原则和结论。