《中关村笔记》一书由宁肯所著,于2017年4月出版。该书讲述了一些科技人才在中关村如何成功创业,实现自己的梦想。正是这些关键人物促成了中关村的发展,促成了中国的日益发展。作为一部中文作品,该书具有中国特色,含有文化负载词,成语,无主句。此外,《中关村笔记》一书主要描述中关村科技人才的事迹,所以书中涉及很多科技术语。本篇报告是基于《中关村笔记》一书部分章节的汉译英实践报告,即“王码-手记十”等章节。笔者应用功能对等理论为指导理论来翻译《中关村笔记》,力求使外国读者感受与中国读者感受一致,使源语文本与译语文本达到功能对等。功能对等理论的重点就是,译者要用贴切又自然的对等语再现源语信息,实现目标语与源语文本信息的最大对等,使目标语读者与源语读者获得一样的感受。在该理论的指导下,笔者采用了省略、直译、意译等翻译方法来解决笔者在翻译过程中遇到的一些问题,力求使译文与原文实现最大程度的功能对等。本篇报告共由引言,翻译过程,翻译策略以及总结组成。第一部分为引言,项目介绍,翻译篇章介绍及论文结构。第二部分为翻译过程,包括译前准备,初稿翻译,及修改校对。第三部分为翻译过程中所用到的策略,从词汇层面及句子层面介绍了解决翻译过程中所用到的解决策略。