本文主体部分包括导言、第一章、第二章和第三章以及结论等几大部分，外加目录、注释和参考书目等。导言部分主要对国内外关于本课题的主要研究现状进行了疏理。通过疏理可以发现，目前国内外所有有关谭恩美及《喜福会》的研究虽然成果众多，但到目前为止，还没有一部论著对《喜福会》中诸如麻将、风水、星相学、五行等中国传统文化的具体要素做出综合研究，有关《喜福会》误导西方读者的情况及其造成误导的缘由，也没有人做出分析。因此，本文拟以此为出发点做些研究，以期推动学术界对谭恩美及其《喜福会》的研究。第一章主要探讨谭恩美是如何利用了中国传统文化中一些诸如麻将、风水、星相学和五行等一般要素，来巧妙地安排故事情节、揭示人物性格和铺陈矛盾发展。第二章则对谭恩美如何在小说中刻意描写中国传统文化的一些特殊因素，如耸人听闻的“孝女”的故事、中国人对精灵的敬畏以及中国饮食文化中奇风异俗等使作品生动，并吸引读者。第三章则探讨《喜福会》对中国传统文化描述到底是木还是林，外国读者为什么对她的描写感兴趣，以及她对中国传统文化的描述怎么会引起外国读者的误解。结论部分对以上论述进行总结：《喜福会》对中国传统文化的描述，只是“见木不见林”。由此在一定程度上误导了西方读者对中国传统文化的认识。