随着“一带一路”国际合作倡议的进一步深化,我国建筑领域的对外输出日益增强。本文以《建筑思想家之列斐伏尔》(Lefebvre for Architects)一书中第三和四章的英译汉实践翻译文本为素材,以乔治·斯坦纳的阐释运作理论为指导,对建筑类文本中文学理论型文本的汉译进行探索研究,并基于翻译补偿策略举例分析其在具体实践中的应用,旨在为相关领域的翻译研究提供实践性参考。Lefebvre for Architects一书是 Thinkers for Architects 系列丛书中的一册,该书主要介绍了列斐伏尔对于建筑领域的思想贡献,并就“空间的生产”这一建筑理念的形成、特点、问题等方面进行系统讲述。在翻译过程中,笔者发现由于中英文间的巨大差异,文化缺省现象随处可见。因而,运用补偿策略在保证翻译质量的前提下,准确地弥补文化缺失是本次翻译实践的重中之重。本文通过文化、语用、审美三方面补偿,从七个方面举例分析了翻译补偿策略在建筑类文学理论型文本中的应用。综上所述,依托阐释运作理论,通过三方面补偿,使得译文准确流畅,引起读者共鸣。通过文化补偿,添加文内补充亦或文外注释,最大程度上排除源语国家文化因素干扰,解释详尽,增强阅读体验感;通过语用补偿,调整语义,重组语序,使得语句严谨,符合逻辑,依据译入语国家阅读习惯,准确表达内容实质;通过审美补偿,使用排比、对偶/对称、四字格等修辞手法,使得行文优美,达到文学理论型文本翻译标准,增强语言翻译美感。