【摘 要】
：
随着全球经济一体化进程的加快,各国法律制度的改革与交流已变得十分重要。在中国,随着国际贸易和国内企业的发展,大量的商贸、技术转让、知识产权等方面的法律文献、文书、
论文部分内容阅读
随着全球经济一体化进程的加快,各国法律制度的改革与交流已变得十分重要。在中国,随着国际贸易和国内企业的发展,大量的商贸、技术转让、知识产权等方面的法律文献、文书、合同和诉讼翻译成倍增加,法律翻译变得越来越重要。该法律英语文献实践报告是笔者对翻译量达14000左右的《第三方原则与第三人》前三章内容的分析总结。笔者通过两年的研究生学习,在功能目的翻译理论指导下首先建立翻译项目,确定以法律翻译为报告中心点,查阅大量相关法律文献后开始制定翻译方案,其次根据功能目的论介绍翻译过程和翻译难点,之后结合实例,分析在翻译过程中具体用到的翻译技巧和遇到的问题。最后对全文进行总结,并提出对今后的展望,希望能为后来人的法律翻译提供一定的帮助。
其他文献
目的了解HBsAg的S／CO值与HBeAg阳性率的关系，为探讨有效的HBV筛查和检测提供依据。方法ELISA法检测1558例HBsAS阳性标本，测其S／CO值，采用卡方检验分析比较S／CO值大于5和小于5组的HB
长期以来,学界对民国编辑这一职业有所忽视。关于民国编辑职业管辖权的宣称为数不少。民国编辑职业是围绕着发展专业技能、维护职业形象、建立学术体系三个维度进行管辖权建
目的评估分析急性生理学和慢性健康状况评分系统Ⅲ(APACHEⅢ)对判断艾滋病(AIDS)患者病情的严重性、预后、临床救治的价值.方法整理我院2003年1月～12月住院AIDS患者116例的临
提出以环氧乙烷和液氨为原料,水为催化剂,反应精馏塔合成乙醇胺的工艺。分别以一乙醇胺(MEA)和二乙醇胺(DEA)的选择性最大为目标,探讨了在同一反应精馏塔中实现不同产物选择
用11类70种非极性、弱极性和极性物质的实验蒸汽压数据对适用于Peng-Robinson状态方程(PR EoS)的17种普遍化温度函数对蒸汽压的预测能力进行了评价。根据各类物质蒸汽压预测
玖龙纸业（控股）有限公司将在广东省麻涌镇再建2个2000t级泊位，预计项目建成后年吞吐量将达集装箱10万TEU（20尺标准货柜）。2014年9月22日，东莞环境保护公众网向社会公示玖龙纸业2000