Low Cost Emergency Water Purification Technologies(《低成本应急用水净化技术》)是埃尔塞维尔科学出版公司于2014年4月出版的一本关于应急用水净化技术的科技类书籍。该书重点阐释了洪水、地震、飓风、火山喷发、海啸等自然灾害后,或战争、种族冲突等流血事件后,行之有效、安全可靠且成本低廉的水资源净化技术。笔者节选了该书的前三章进行英汉翻译实践,并以此作为撰写翻译实践报告的素材。在本翻译实践报告中,笔者首先介绍了翻译选材的背景,目的和意义,并描述了整个翻译过程,以及科技英语的语言特征。然后介绍了比利时语言学家维索尔伦所提出的语言顺应论,即语言的使用过程实际是一个语言选择和顺应的过程。本文还阐述了顺应论中的几个核心概念,即语言的变异性、协商性和顺应性三大特征。以顺应性为基点,语言顺应论从以下四个方面描写和解释语言使用现象:顺应的语境关联成分、顺应的结构对象、顺应的动态性以及顺应过程的意识突显性。在此基础上,笔者提出顺应论与科技英语翻译相结合的观点,为科技英语的汉译实践研究提出了一个新的视角。在顺应论搭建的理论框架下,笔者结合翻译实践过程中的实例,从语境关联顺应和语言结构顺应这两个角度,论证了顺应论对科技英语翻译的适用性和解释力。并且笔者把研究的重点放在了语言结构顺应这一方面,从词汇、句法和语篇三个层面进行了阐释,并在分析过程中提出了相应的翻译策略。