随着现代英语的发展,带有前置修饰语的名词词组已经成为常见的语言现象。它在丰富英语表达的同时更加接近于汉语表达,在提高英语流畅度的同时缩短了英汉两种语言在思维表达上的差异。名词词组在英汉翻译中起着非常重要的作用,翻译的准确与否直接影响着信息传递和译文的质量。英语中由中心名词和多个前置修饰语构成的名词词组结构复杂,修饰语成分多样,且位置灵活多变,给英汉翻译造成困难。本报告基于《美国-智利自由贸易协定》的翻译实践,从纽马克翻译理论出发,重点总结了英语复杂名词词组的汉译规律。自由贸易协定是一种信息型文本,侧重信息内容的准确表达,因此,在翻译自由贸易协定中名词词组时,为了能够准确传达协定信息,应该以语义翻译和交际翻译为指导,尤其是交际翻译,根据名词词组的结构特征,采用灵活的翻译策略。本报告由翻译任务介绍、翻译过程、案例分析和实践总结四部分构成。其中案例分析为主要部分,通过对自由贸易文本中带有多个前置修饰语的名词词组进行分类,具体类别结构具体分析,探讨了直译法、词序调整法、增词法、语义引申法、合译法等翻译策略和翻译方法在这些复杂名词词组翻译中的可行性。