在信息高速发展的时代,人们对信息的需求量越来越大。新闻作为信息传播的重要途径,已融入到人们的日常生活之中。为克服语言、文化差异,新闻翻译在传播信息的过程中起着重要的作用。同时,编译作为一种行之有效的手段被广泛应用于新闻翻译实践中。虽然许多中外学者都从不同的视角对新闻翻译及新闻编译进行了大量的研究,并取得了丰硕的成果。但迄今为止,大多数国内针对新闻编译的研究都局限于定性分析,缺乏系统性及客观性。本文以功能派翻译理论为指导,采用语料库辅助的定量分析与定性分析相结合的方式,从宏观和微观两个层面对汉英新闻编译进行研究。该研究表明：1.在自建的汉英新闻编译平行语料库中,50.77%的句子对应比例为1：0,35.96%的句子对应比例为1：1。除1：0和1：1对应比例之外,还存在0：1、1：2、2：1、1：3、3：1等对应比例,但其所占比例较小2.在自建平行语料库中,英语句子平均句长为23.27词,高于英美主流新闻平均20词的句长。3.汉英新闻编译主要采用的手段有：删除法、添加法、替换法、总结法、重组法。4.以功能派翻译理论指导汉英新闻编译是合理的、可行的。功能派翻译理论为汉英新闻编译研究提供了新的理论视角和坚实的理论基础。