近年来,随着人工智能的发展、技术的突破及应用领域的逐渐广泛化,医疗作为民生福祉的重要一关,其发展备受关注。医疗机器人作为人工智能时代在医疗领域应用的深化,能够有效地帮助医生进行一系列的医疗诊断和辅助治疗,在有效地缓解医疗资源紧张的问题下推动医疗信息化的发展。本报告为一篇汉译英模拟口译实践报告,所描述的口译任务为《开讲啦》节目2018年9月29日档,北京积水潭医院院长田伟发表的题为《人工智能如何为医疗赋能,提高手术精准度?》的演讲内容,以及来自全国各大高校的几位优秀青年代表对嘉宾的现场提问互动环节。作者选取了该档节目作为口译实践,并对演讲者的发言进行录音。之后,回放录音,并模拟交替传译进行口译实践。整个过程,译者以赛莱丝科维奇的释意论等口译理论作为指导,在理解原文的过程中用了增词法、减词法、词类转换技巧、转述、结构重组等口译方法和技巧,探讨解决了口译过程中译员记忆压力大、产出效率低、译文表达不地道等问题。本次报告分为四部分:任务描述、口译过程、案例分析和任务总结。任务描述部分对本次模拟口译实践做了总体介绍,包括模拟口译活动的时间、场地、设备、观众等背景信息。口译过程部分介绍了本次口译实践的相关准备工作,包括知识准备、心理准备以及对可能存在的问题进行预测。案例分析部分是该实践报告的核心,重点分析了在口译实践过程中遇到的困难和问题,着重解决和研究的问题包括两方面内容:一是如何通过掌握演讲的内在逻辑从而理解演讲人意图、判断演讲内容趋势,以及寻找口译时机;二是在不同语言形式交流的过程中,如何把握汉英之间的时态转换、词性转换,从而实现两种语言的意义转换。在报告最后记录了作者在此次模拟实践中的一些个人体会和今后在口译训练中的努力方向。