随着嘻哈文化在我国的盛行,与嘻哈文化有关的外版图书越来越多,为了满足嘻哈群体和嘻哈文化爱好者的阅读需求,这类图书的翻译需求不断增加。本翻译实践报告基于《地下舞蹈大师:被遗忘时代的最后历史》(节选)。这本书的作者是国际城市舞蹈大师协会的创始人托马斯·古兹曼·桑切斯。本书通过不同时期舞者的亲身经历,反映了街舞历史上的真实事件。通过语言风格和读者定位可以看出,《地下舞蹈大师:被遗忘时代的最后历史》一书主要体现了信息文本的特征。因此,在赖斯的文本类型理论指导下,本次翻译的目的是用直白的语言更好地向大众传达书中的内容。通过术语翻译、直译、语态转换和增译四种方法,译者尝试用相对容易理解的方式进行翻译处理,以确保对街舞感兴趣的读者都能较轻松地理解作品。1.术语方面,原文共有35个专业术语,其中直译的词有12个,占整体的34%;意译的词有16个,占整体的46%;音译的词有7个,占整体的20%。2.文中的街舞动作描写主要采用了直译策略,以确保译文能准确传达原文的信息。3.考虑到中英文语言的差异,译者采用了语态转换策略,这样就符合了目标读者的语言习惯。4.对于不太了解嘻哈的目标读者来说,译者运用了适当的增译,使目标读者更容易理解文中信息。最后,希望本翻译实践报告能为今后从事类似翻译的译者提供一些启示,同时也有助于将真正的地下嘻哈文化传播给国内的嘻哈爱好者。