近年来,科技革命和产业变革与日俱进,数字化经济如火如荼地发展,深刻改变着人们的生产生活方式。习近平主席曾指出,世界经济数字化转型是未来发展的大势所趋。数字化经济对世界各国经济社会的发展,全球治理体系以及人类文明的进程产生了深远的影响。2020年1月31日,“数字阿拉木图:全球经济的数字化未来”国际论坛在阿拉木图开幕。各国代表出席论坛全体会议。材料来源于会议视频,作者对此次会议进行多次模拟交替传译实践,之后整理材料并对材料进行深刻的分析,重点研究交替传译的预判、信息不完整、信息冗余、数字的误译等口译难点及解决方法。如译员在翻译过程中要做积极有效的信息预判;在传达信息不完整时,可以通过看屏幕进行补充;发言人信息冗余时,译员可以进行分析选择词汇替换或者省略;在出现数字误译时,要在恰当的时候弥补回来。最后作者对本次模拟实践进行了总结。作者选取此次论坛作为模拟实践材料,主要原因是场合较为正式,各位领导代表的发言具有代表性,同时难度较为适中。本次模拟交替传译实践会为笔作者来的翻译工作奠定夯实的基础,同时也希望本文中所提到的问题和办法能够为其他俄语学习者提供帮助。