当今世界,中国游戏产业在经历二十年的坎坷发展之后,正在对我国的经济和社会产生巨大的影响。大量的国外游戏不断涌向中国市场,游戏本地化需求不断增强,游戏手册的重要性不言而喻。游戏手册翻译质量的高低直接影响游戏的推广和游戏玩家的体验,进而损害游戏开发商的利益,但是国内外对游戏手册的翻译研究相对较少。本实践报告基于对Megacorp游戏手册的翻译,从词、句以及语篇三个层面总结翻译实践中遇到的问题。首先,在词的层面上,主要问题包括专有名词翻译问题、术语翻译问题、多义词的误译,以及新词翻译的问题。其次,在句子的层面上,主要问题包括长难句翻译问题以及被动句的误译。最后,在语篇层面上,主要问题包括句子间缺少衔接和连贯,以及段内结构不合理。在“功能+忠诚”理论指导下,针对翻译中遇到的问题,进行深入剖析,并尝试提出相应解决办法,即辅助工具的使用、创译、长难句的划分和重组、被动语态转为主动语态、改述,以及段内结构的调整。本实践报告对游戏手册的英汉翻译作了初步研究,以期为今后从事游戏手册的翻译工作者提供一定的借鉴和参考。