随着世界发展全球化的趋势和中国加入世界贸易组织,中国的国际交流与合作日益频繁。随着改革开放的不断推进,中国社会发生了翻天覆地的变化,新事物,新现象,新思想层出不穷,极大地丰富了汉语中的新词新语。为了更好反映地中国日新月异的变化与发展,中国的对外宣传翻译工作急需进一步加强,其中新词的翻译更是占着举足轻重的地位。近年来,许多学者已在新词翻译领域做出了一些开拓性的研究,取得了一定成就。然而,新词翻译的整体水平仍然不尽如人意,有待提高。汉语新词主要来源于借用外来词,自创新造词和旧词添新意三大途径。由于新词自身在时间和语义上的新鲜性,使得译者翻译往往无先例可循,导致大量误译错译随处可见。究其原因,大致应归咎于没有吃透原文词义,忽视了文化差异,逐字机械对译等等。尽管最初关联理论的提出并非用于翻译研究,但却对翻译具有极强的解释力。在关联理论的视角下,汉语新词翻译被视为一个双重明示-推理过程,译者目标在于获得原文文本与目标读者认知语境间的最佳关联,即确保目标读者能以最小的处理努力获得足够的语境效果。本文从关联理论的视角出发,对汉语新词翻译进行了深入研究。译者最后提出,应根据具体的认知语境选择直译,直译加注,释义,回译,对等,类推,适用英语词缀等不同的翻译方法,从而使原文作者的意图与译文读者的期待相契合。