【摘 要】
：
本文为一篇中译英口译任务实践报告,所描述的口译任务为笔者负责的2018年萨摩亚团赴华交流学习过程中经济学专题座谈会的交替传译工作,重点选取其中中国经济与人才工作讲座作
论文部分内容阅读
本文为一篇中译英口译任务实践报告,所描述的口译任务为笔者负责的2018年萨摩亚团赴华交流学习过程中经济学专题座谈会的交替传译工作,重点选取其中中国经济与人才工作讲座作为案例进行分析,分析中英现场口译工作中出现的以及可能出现的各种问题,并针对这些问题探讨相应的口译策略和解决方案。在对案例进行回顾总结的过程中,笔者将重点放在译前准备这一方面,将译前准备阶段分成早期、中后期和临时三个阶段,详细描述每个阶段笔者的准备工作,并在“口译进行阶段”列出原文和译文的对照。在“实践分析”这一章中,研究围绕经济学专题口译展开,选取部分典型案例,总结出口译过程中产生的一些错误,以及遇到的一些难题,将其分成三个部分,分别为:“不当停顿与误译及自我修正问题”、“源语逻辑混乱与赘述问题”、“译者的术语障碍问题”。在接下来的内容中笔者分析问题产生的原因,并对应问题提出了补译、改译,意译与释译和逻辑重组及适度简化的应对策略。第四章是全文的总结,阐述本次实践活动的意义和价值,说明本篇实践报告的局限性。本篇实践报告配合口译实践完成,希望能为今后的口译研究学习及其他译员的翻译实践提供借鉴。
其他文献
刺灸方法正确与否,对于保证针灸安全和疗效,至关重要.但是,目前在阐述穴位刺灸法时,大多没有阐明穴位的具体针刺方向及其与针刺深度的关系,不同针刺方向和深度的疗效差别,以
女性为题材的绘画作品自古以来就有,不同时期以不同的媒介形式和题材展现。上世纪初至中叶女性身体形象作为最重要视觉图景之一,张光宇的作品广受欢迎,无非是他迎合了人们的某种心理需求,以漫画的形式很好的诠释了这些长久以来被压迫的女性心理和生理上的需求,以女性身体来阐释所蕴含的思想启蒙。张光宇笔下的女性形象在艺术表现形式上和审美特征上独具特色,体现了在中西文化冲撞下艺术语言呈现的新方式。本文从张光宇艺术创作
自年后企业复工后，各地不论是国企还是民企招工活动几乎从未间断。从不少企业赶场式的招聘动作看，他们对中高端技能人才的需求较过去更加强烈，揽才策略仍是主打“高薪牌”。但现
在我国产业资源整合不断加强的大背景下,并购重组对于企业的快速健康发展、做大做强具有十分重大的意义。随着近年来我国对企业并购重组改革的继续深入推进,并购商誉的金额规模占总并购资产的比例呈现逐步增长的发展趋势。并购商誉作为我国上市公司的重要内部资产和企业并购活动的核心要素,对企业并购行为的最终成败和发展具有重要且决定性的作用,是促进企业并购价值实现和创造的重要源泉。因而,对于并购企业来说,商誉的并购成
长期以来,基于用户感知和用户反馈视角的服务优化受到图书馆界普遍重视,且研究已较为成熟,而基于馆员激励视角的服务优化虽受到国内外学者的认同,但成果不多。美国研究图书馆
长租公寓作为住房租赁细分市场之一,基于国家政策的支持和旺盛的市场需求,其发展前景备受瞩目。越来越多的房地产开发企业也涉足其中,谋求战略转型升级。但在实际运营中,长租公寓行业却存在发展困境,其回报周期长、盈利难的特点决定了其需要大量的资金支持。类REITs作为国内目前资产证券化融资方式的重要组成部分,与长租公寓的结合有助于长租公寓实现规模化扩张,解决成本端的资金需求问题。本文通过对阳光城长租公寓类R
目的研究针刺百会、大椎穴对拟血管性痴呆(VD)大鼠的学习记忆行为及谷胱甘肽过氧化物酶(GSH-PX)、过氧化氢酶(CAT)的影响.方法选用纯系Wistar老年大鼠36只,随机分为假手术组
为了探索药用真菌多糖的功效作用,本试验以赤芝菌丝多糖、蝉花菌丝体多糖、硫磺菌菌丝体多糖为试验材料,进行小鼠脾淋巴细胞增殖实验,结果表明,3种药用真菌菌丝体多糖对小鼠
环境工程是一门实践性很强的交叉性、应用型学科，在经济快速发展的今天，如何有效提高学生实际处理问题的能力以及科研思考能力，是其在社会上作为有用人才的必备条件，所以如何合理
近年来,中国资本市场发展蒸蒸日上,企业并购活动方兴未艾。并购带来资本市场的投资机遇,同时也带来风险,众多标的公司在被并购后无法达到原先预期的业绩,成为资本市场的风险