英汉双解学习型词典缩略语收录与设置的对比研究

来源 :广东外语外贸大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:kf_haiyang
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本论文对现有英汉双解学习型词典进行共时性及历时性研究,发现其在处理缩略语方面存在一些问题,主要体现在缩略语收词原则不够明确以及缩略语的处理方式不一致。其中,共时性研究对四部词典有关缩略语收录及设置情况进行横向对比,发现每部词典对于缩略语收词有所不同,有些缩略语在某本词典中可查到,但并未被其它同类词典收录;甚至在同一部词典中,收录原则也未严格遵循。缩略语词条立目原则不尽相同,有些词典将缩略语作为某个词条的一部分,而另有词典将其单独立目。关于设置情况,不同词典具体处理方式也各不相同,主要体现在义项内容、数量、全称、细节以及义序等方面。历时性研究主要纵向对比同一部词典的不同版本对于缩略语收录和设置有哪些变化,收词增加了哪些,删减了哪些。并试图探讨导致这种变化可能的因素:社会发展以及语言自身的发展,其根本因素是认知经济性原则。本文通过问卷调查,从词典用户处了解其对于现有学习型词典缩略语收录及设置情况的满意度及其对该方面优化方式的需求:如注音、标注、全称、汉语对等词、例句等要素的必要性。本文最后提出英汉双解学习型词典缩略语收录及设置方式的理想模式:缩略语的收录应反映新的语言现象;缩略语的收录范围应保持平衡;对于新出现的缩略语,尤其是网络缩略语,建议先看其是否稳定,再决定是否收录;已经进入日常生活的科技术语应适当收录;使用频率较高的专有名词应考虑收录。一个完整的缩略语词条应包含书写形式、注音、“缩略”标注、词类标注、英文全称、汉语对等词等必备要素,用法标注、英文说明、汉语对应缩略词、汉语说明、英文例证、例证汉语译文及参见为可选要素。
其他文献
为适应建立国际性研究型大学及社会发展的需要,实行分级教学改革以提高教学质量,湖南大学大学英语分级考试项目组开发了“湖南大学计算机化的大学英语分级考试”(CCEPT)。为
在经济体制转型过程中,发展非公有制是可行的。从理论上讲,发展非公有制经济坚持了马克思的生产力决定所有制的观点;从实践上看,建国后我国社会主义建设的经验教训,说明了发
一、工程概况1#斜井设计为单洞双车道,与正洞左线交点里程D3K369+100,与小里程方向成54°0′0″交角,平均纵向坡度为-7.2%,全长725米。斜井最大埋深207m(交接处),交接处岩层设计为
随着社会的进步,物质水平的提高,人们开始追求道德领域的高标准,着重突出在教育界,21世纪的高校开始追求培养高素质的人才,将'立德树人'设置为最高的教育理念,因此本
小柴胡汤证,仲景《伤寒论》中称之为柴胡证,与桂枝证并提,吴考槃称之为《伤寒论》的两个特区。特区者,其证治特殊,有异于一般汤证。具体地说,小柴胡汤证非少阳病所独有;邪传
本文作者依据展开理论和合作学习理论,通过比较两种不同的呈现模式——老师通过讲解举例教授词汇与学生小组内互助学习词汇——研究词汇学习的差异。作者首先对两个班的学生
研究多不饱和脂肪酸(PUFAs)对发育期大鼠大脑细胞膜脂肪酸类别与含量的变化.将56只初断乳雄性SD大鼠随机分为阴性组、必需脂肪酸(EFA)缺乏组、鱼油组[300mg/(kg·d)]、紫苏组[2.
目的针对2维线性鉴别分析提取人脸特征向量稳定性较差、仅对行或列方向提取特征时容易丢失不同行或列间有助于鉴别分析的协方差信息、同时存在特征维数较高的问题,提出一种广
徐悲鸿的中国画收藏行为极具个性,可以说是前无古人。他会对于自己的藏画进行大胆的改动与修补,这不是为了还原古画的原貌,而是期望作品达到他心目中"尽善尽美"的标准,因此其