【摘 要】
：
进入新世纪以后,中俄科技合作不仅成为了中俄经贸合作关系的重要部分,而且成为了中俄战略合作伙伴关系的重要体现和发展动力,对俄合作需要大量而全面的信息,两国之间科技材料翻译的准确性则是保证两国之间科技合作机制流畅运转的前提。科技著作内容庞杂,学科交叉性强,时效性强,包含各领域大量的专业词汇,因此为了使科技成果尽快传达到受众手中,并搭建起中俄双方科研人员沟通的桥梁,译员必须在短时间内快速且高质量地对科技
论文部分内容阅读
进入新世纪以后,中俄科技合作不仅成为了中俄经贸合作关系的重要部分,而且成为了中俄战略合作伙伴关系的重要体现和发展动力,对俄合作需要大量而全面的信息,两国之间科技材料翻译的准确性则是保证两国之间科技合作机制流畅运转的前提。科技著作内容庞杂,学科交叉性强,时效性强,包含各领域大量的专业词汇,因此为了使科技成果尽快传达到受众手中,并搭建起中俄双方科研人员沟通的桥梁,译员必须在短时间内快速且高质量地对科技著作进行翻译。本翻译报告以笔者翻译的《碳光子学(第二部分)》的译文为基础,以目的论为指导,具体阐述了翻译项目的主要研究内容,介绍了如何进行译前分析和译前准备。接下来,对翻译过程中所运用的主要翻译技巧(词类转换、词义引申、句子的增译和减译、语序的调整等)分别进行了举例论证,最后对翻译过程中出现的问题和不足进行了总结与分析,以便为后续从事该领域翻译的译者提供思考与借鉴。
其他文献
目的:壬基酚(Nonylphenol,NP)是一种持久性有机污染物(Persistent Organic Pollutants,POPs),它被广泛应用于工农业产品中。进入环境中的NP难降解,易蓄积于生物体内。人们在日常生活中可通过饮水和饮食等途径暴露于NP,造成内分泌、免疫、生殖、神经等系统损伤,孕哺期是神经系统发育的关键时期,对外部因素的刺激更加敏感,胎儿在此时期暴露于NP可引起子代学习记忆功
中国自古以来便是马产业大国,拥有多部举世公认且历经数千年实践检验的中兽医学经典。防治马疾病方面的资料虽积累千年、浩瀚如烟,但其总体缺乏信息技术的支撑,且数据资源分
青花菜(Brassica oleracea L.var.Italica)和花椰菜(Brassica oleracea L.var.botrytis)是芸薹属甘蓝种中两种以幼嫩花球为食用器官的高品质、高营养蔬菜。当前,市售主流青花菜和花椰菜杂交品种多依赖于进口,我国自主创新选育的品种较少,竞争力差。因此,选育具有自主知识产权的的高品质杂交种非常重要。然而,青花菜和花椰菜都是异花授粉作物,选育具有强杂
目前,人们一直争论着暴露于小剂量,中度到高剂量的酒精的影响。尽管在某些研究中甚至报道了少量会引起不良的妊娠结局和神经行为影响,但其他研究并未发现负面影响。美国,加拿大,澳大利亚,冰岛,法国,挪威和瑞典等许多国家/地区的当局提出的建议中普遍存在怀孕期间饮酒安全水平的证据以及促进怀孕期间完全戒酒的预防原则。在包括加纳在内的许多发展中国家,该领域的研究仍不发达,在加纳,孕妇中的酒精摄入量很高。与此相应,
燕麦属（Avena L.）隶属于禾本科（Poaceae）,早熟禾亚科（Pooideae）,燕麦族（Aveneae）,全世界约有30个种。由A、B、C、D 4种基因组组成6种基因类型（AA、CC、AABB、CCCC、AACC/CCDD、AACCDD）
目的:脓毒血症是机体受到外毒素入侵时,对炎症反应失调导致器官功能障碍的全身炎症反应,脑组织受累是其死亡率高的重要原因。血脑屏障(BBB)作为脑组织与细胞外液之间天然屏障,在脑保护中起到重要作用,Occludin和ZO-1为BBB发挥高选择通过性作用的关键蛋白,所以本研究探讨右美托咪定(Dexmedetomidine,DEX)对脓毒血症大鼠血脑屏障Occludin和ZO-1表达的影响,从而探索DEX
土地盐碱化产生的土壤退化问题严重影响了耕地质量和作物生产。传统改良方式以脱硫石膏等含Ca改良剂为主,置换与土壤胶体结合的Na,并以淋洗方式去除耕层中的Na离子。而如今,化工厂生产环氧丙烷时产生的废弃物皂化渣,处理需要占用大量土地资源,废渣的大量堆积还容易造成环境污染。皂化渣也是一种高含Ca物质,因此本试验以松嫩平原的苏打碱土为研究对象,在以生物炭和酸化生物炭为主要改良剂的前提下,配施以皂化渣代替脱
自古以来,中国和日本在语言文化方面就相互影响、相互促进,现代日语若干字词源于历史汉语。基于两国一直以来的密切关系,对日汉语教学更应当重视汉日语言关系,而且汉语教学的国别化研究也是近年来对外汉语教学研究的重点。本文基于音韵学和语源学的理论,试图探析汉日唇音同源词语音上的对应规律,将汉语同源词原理与对日汉语词汇教学相结合,以寻求一种更科学的对日汉语词汇教学方法,但这种方法要求教师具备一定的古代汉语基础
目的:颅内动脉瘤的外科干预治疗,主要有显微镜下开颅动脉瘤夹闭、血管内介入动脉瘤栓塞两种标准手术方式。颅内动脉瘤发生位置解剖结构复杂,载瘤血管发出穿支动脉数量多,变异性极高,故国内外大多数神经外科学者主要采用显微镜下开颅动脉瘤夹闭术。近年来新兴起的术中应用吲哚菁绿血管荧光造影(indocyanine green angiography,ICGA)辅助技术,可观测血管内血流的实时信息,但术中应用该技术
量子密钥分发(Quantum Key Distribution,QKD)是通过量子力学中基本的物理原理来保证在密钥分发过程中的无条件安全性。而在实际的量子密钥分发协议实施过程中,由于实际器件