旅游陪同口译是译者在为旅行团提供导游服务期间,进行陪同口译的一项多重性质的工作。21世纪以来,东北三省入境旅游业进入了快速发展阶段,入境旅游人数逐年增加。笔者有幸参加了三次外国旅游团队入境东北的旅游陪同口译实践活动。本实践报告以笔者2012年到2013年间参加的三次旅游陪同口译实践活动的经历为资料来源,对其中出现的翻译问题进行案例分析,探索旅游陪同口译实践活动中口译者应该注意使用的翻译策略,以进行翻译补偿。旅游陪同口译者充当三个角色,即导游、外事人员和陪同口译。不同的角色都有不同的要求。首先,作为导游,要负责为游客提供优质的旅游服务,保证旅游行程圆满完成,同时传播中国底蕴深厚的历史文化。其次,作为外事人员,要以包容的胸怀欢迎外国友人,但也要时刻维护国家尊严和民族利益,做到热情大方,但又不卑不亢。最后,但也是最重要的是,作为陪同口译者,在进行口译任务之前,要做好充足的译前准备,积累信息和词汇。在进行口译任务时,要利用恰当的翻译策略,补偿因中西方文化差异和翻译环境限制而造成的翻译损失,使译出语符合“信、达、雅”的翻译原则,以保证游客顺利的理解译者所传递的信息。