近年来,随着中国越来越多地参与国际交往与合作,法律翻译,特别是合同类翻译受到了越来越多的重视。本文的研究对象是某公司与其承包商之间共同约定的《通用条款和条件》,不仅包含大量的法律词汇和大量长难句,还有很多程式化表达。因此,对于译者而言,将该文本翻译得准确、严谨、专业是一种挑战。译者在翻译时,不仅要在词汇层面上选取符合语境、文本类型、文本风格的释义,还要在句法层面上选择更加正式、严谨和书面化的表达。将此文本作为本报告的研究对象具有以下两个方面的意义:一、在商业、贸易、工程等诸多行业中,合同十分常见,其对于合作的顺利进行具有重要的作用,系统总结此类文本翻译的特点、原则和翻译技巧具有很强的现实意义;二、最近几年,法律类翻译是一个热门话题,大量MTI专业的学生有志于从事该领域的工作,该翻译报告可为这类学生提供一个入门学习的机会。本报告的理论基础是胡庚申教授提出的翻译适应选择论。在对该理论进行阐述时,本论文首先从整体上对该理论作了简要介绍,然后从译者主体性、译者的适应和译者的选择三个方面说明了译者在翻译中的重要的作用以及译者如何进行适应与选择。本报告的案例分析部分结合本合同文本中具体的法律翻译实例,从词汇、句法和篇章三个方面分析译者是通过怎样的适应与选择译出具有较高准确度与规范度的译文的。处理词汇层面的翻译时,笔者采用的方法主要是词性转换、选词、増补和省略、重复等;处理句子层面的翻译时,笔者主要采取了分译、顺译、语态转换、衔接和语序调整等方法。处理语篇层面的翻译时,笔者主要列举了译文中的几种程式化表达,分析如何使译文符合合同文本语篇上的特征。本翻译报告共分为六部分。第一部分为任务描述;第二部分为任务过程;第三部分为文献综述;第四部分为理论简介;第五部分为案例分析;第六部分为实践总结。