《孙子兵法》是一部我国现存最早的伟大军事著作，自问世以来它一直影响着中国的军事理论的发展。书中包含着的深刻哲学思想则构成了中国优秀文化传统的重要组成部分。时至今日，孙子兵法正被越来越广泛地运用到商业竞争，政治决策等各个领域，深刻影响着人们的社会生活。自从17世纪传入西方以来，《孙子兵法》迄今已被翻译成英、法、德、意、俄等十余种语言，在世界各地享有盛誉，受到的译学界广泛重视。传统上对翻译理论的研究一直局限于语言学层面，但随着国际经济政治交流的加深，翻译家们逐渐意识到文化因素在翻译过程中的重要作用：翻译与文化紧密联系，文化决定并且影响着语言的发展；语言是文化的载体，又在时刻反映着文化。由此翻译理论家在翻译研究中提出了“文化翻译”这一概念。语言中的文化因素最直接和最明显地体现在词汇层面，文化负载词则是文化因素在词汇中直接或间接的反映，具有丰富的社会文化内涵，因此对文化负载词的研究成为了译学界的重要课题。本文选取《孙子兵法》较有影响力的两个英译本，即Lionel Giles与袁士槟的译本，根据翻译家Eugene Nida等人的翻译理论将书中的文化负载词分为生态，物质，社会等三大类，研究不同翻译策略在各类文化负载词翻译中的实际应用，对比分析两个版本在翻译过程中采用的翻译策略与具体方法的优劣得失。以期总结出在文化负载词翻译中的难点并且提出相应的改进意见。本文希望对《孙子兵法》的研究能给中国其他古典文学作品的翻译工作以启示，从而促进中西方的文化交流，推动中国传统文化在世界的传播。