【摘 要】
：
戏曲艺术是中华文化的瑰宝,在中国对外文化交流过程中发挥了重要的作用。然而,自戏曲进入西方世界以来,产生了诸多关于“戏曲”一词的英译译法,如今各种译法并行,对戏曲艺术
论文部分内容阅读
戏曲艺术是中华文化的瑰宝,在中国对外文化交流过程中发挥了重要的作用。然而,自戏曲进入西方世界以来,产生了诸多关于“戏曲”一词的英译译法,如今各种译法并行,对戏曲艺术的海外传播以及学科建设产生了一定阻碍。本文从纵向维度对“戏曲”一词的英译进行了考察,总结出不同阶段相关译法的时代特征,并从横向对现行译法进行了归纳和分析。在此基础上,从术语翻译理论出发分析了目前各种译法存在的缺陷,并对这些译法及其缺陷产生的原因进行了讨论。根据以上调研和分析,本文结合“系统—可辨性原则”提出“戏曲”一词英译的规范化办法,即使用“音译+注解”的翻译策略,逐步推广“戏曲”一词的现代汉语拼音音译。
其他文献
近年来,目标跟踪已经成为计算机视觉领域的热门课题之一,可广泛应用于无人机、视频监控、人机交互等许多实际系统中。目标跟踪算法的任务是利用给定的初始帧来预测后续帧的目
氧化物半导体材料可以作为薄膜晶体管(TFTs)的有源层,在新兴的柔性或透明电子电路中具有广阔的应用前景。与传统的非晶硅相比,氧化物半导体具有多种优势,如可低温甚至室温制
在数学测试以后,教师向学生进行评讲试卷是一个不能缺少的环节,是数学总体教学的一个重要流程,是师生进行查缺补漏的重要手段;是教师检查教学质量、学生加深认识、解答疑惑、
在清末民初的大变局中,著名书法家、教育家李瑞清经历了废科举、兴学堂的时代,见证了该时期书法教育的起伏变迁。1905年,李瑞清在两江师范学堂担任监督(校长),首开图画手工科
2019年3月18日,习总书记在北京主持召开学校思想政治理论课教师座谈会上强调改革创新思政课要坚持理论性和实践性相统一,在社会大课堂中学习和践行科学理论。近年来,将思想政
自上个世纪九十年代以来,AlGaN/GaN HEMT凭借着其优异的特性发展迅猛,与传统的Si器件相比,GaN HEMT可以工作在更高的频率和温度下,并且具有更高的击穿电压和低的导通损耗,然而常规的AlGaN/GaN HEMT一般为耗尽型器件,应用这种耗尽型器件时,需要额外的负栅压才能使器件关断,毫无疑问这会大大增加系统的功率损耗,在零偏时,器件中仍然会有电流通过,对电路的可靠性和安全问题有很大的影
公平竞争审查以行政机关自我审查的方式对行政垄断进行事前规制,有利于规范政府行为。公平竞争审查的核心是政策措施制定机关在政策制定过程中对照审查标准进行自我审查,预防
为了使系统在组件故障,局部通信失效,能量匮乏等情况下依然可持续满足控制需求,一些系统,如安全关键系统需要在系统运行的过程中进行重构。这些系统可以被视为动态可重构系统(dynamic reconfigurable system,DRS)。一个DRS包含多个构型并通常运行在某特定构型下。在接到重构命令后,系统需要从当前构型重构至另一个构型。由于不受控的DRS重构行为会使系统不稳定并违反控制需求,重构行
随着深度学习的复兴,再一次掀起了人工智能的研究高潮,而对自然语言处理来说,自然语言一直以来被誉为是人工智能领域的皇冠。其中,推理能力是实现真正人工智能的一个关键因素,为了让机器获得更强的推理能力,有学者提出利用机器阅读理解任务来让机器获得深度推理能力,并且随着阅读理解相关的各类型数据集发布和模型快速发展,促使机器阅读理解迅速成为nlp领域最热门的研究方向之一。百度于2018年提出DuReader2
随着体育事业的不断发展,国家以及各省市政府陆续出台了一些针对场地合理使用的政策法规,而华中地区高校体育场地的使用状况在全国拥有一定的影响力与示范作用,所以我们有必