国际贸易的飞速发展促进了互联网新科技在市场营销中的应用。越来越多的公司从互联网中受益。济宁安吉国际经济技术合作有限公司目前正在创建其官方英文网站,其主要内容为公司官方中文网站内容的英译本。2013年,本文作者有幸参加了济宁安吉国际经济技术合作有限公司官方英语网站创建项目,并负责翻译其中的6个篇章,总计12550字。本报告基于该翻译实践项目撰写而成,指导理论为Reiss的文本类型学理论。全文共有四章,第一章为总体介绍。第二章为译前准备,内容包括原文文本分析、理论准备及项目的预期效果。第三章基于Reiss的文本类型学理论,尝试性探讨翻译实践过程中所遇到问题的解决方案。其中,原文信息型文本部分翻译中遇到的两个主要问题分别为意义模糊问题和规章制度表述的语气问题。对于意义模糊问题,本文采用信息显化方法加以解决；对于规章制度表述的语气问题,本文采用语态转换(即使用被动语态)的方法加以解决。操作型文本部分翻译中也有两个问题,一个是汉英网站表达角度不同的问题,另外一个是汉英句法结构差异问题；对于前者本文采用的是角度转变(即从客户角度表达)的解决方法,后者采用的是句子整合与拆分的方法。第四章为结语。值得指出的是,文章的最后对网站汉英翻译的通用解决方案进行了探究,是对网站汉英翻译技术的改进的有益的尝试,对于文本类型学应用的发展也有一定的意义。