2011年,是中韩建交的第19个年头,中韩双边文化交流取得了长足的发展。中韩两国一衣带水,是隔海相望的近邻,文化交流的历史源远流长,可以追溯到中国的隋、唐之前,从古至今,两国人民互相学习,彼此借鉴,创造了灿烂的文化。笔者出于自身对中韩文化的研究兴趣,结合大量资料和文献,管中窥豹,从外来词这一个方面浅谈两国文化相互的影响。古代中国对韩国的文化有着深远的影响,那是因为中国在古代的东亚乃至全世界都是头号强国,有着灿烂的文化和强大的经济实力。那时候的韩国,只能学习和模仿中国,在本国使用的文字也是汉语。1446年,韩国世宗大王创造韩国字,本国人民终于可以用自己的文字记载自己的历史。但是大量的汉字词还是在韩语中保留了下来。二战以后,随着经济的复苏与发展,韩国在国际舞台上扮演着越来越重要的角色。韩国在经济上强大的同时也想在文化领域占有一席之地,各种各样的文化产品流入中国并获得了中国青睐。由于“韩流”盛行带来了大量的韩语外来词,韩语在深受汉语影响几千年后,开始第一次主动地“亲近”汉语。近年来,中国和韩国屡屡为两国文化遗产的归属问题而争论不休.我们在欣赏优秀的韩剧的同时,也在纠结,为什么在对传统文化的重视方面韩国人总是领先我们一步?韩语外来词的涌入究竟是韩国文化的“入侵”,还是中国优秀传统文化的复苏?如何利用中韩外来词这个“使者”做好对外汉语教学工作,是从事对外汉语教学工作应该思考的问题。本文首先对外来词做了理论上的解释,然后对中韩外来词进行对比描写,接下来介绍了中韩文化交融的情况,最后再就中韩外来词来反观中韩文化交流的现状以及外来词对外汉语教学工作的意义。