张清平的《林巧稚传》这部文学传记以林巧稚的医学生涯为经,以她的成长背景为纬,真实地展现了她丰富多彩的人生,博爱的人文精神,以及超凡脱俗的精神境界。本书笔墨朴实无华,没有豪言壮语,却在平淡中无处不显出崇高的品行和深深的感染力,具有翻译和研究价值。笔者选取部分翻译文本,试图在彼得·纽马克的翻译理论的指导下,探究文学传记的翻译策略。所选文本是从本书的标题、目录开始,至本书的第一章节结束,该章节描写了林巧稚的出生、成长,玛丽·卡琳小姐对她的帮助及深远的影响,以及如何克服重重困难,考上协和医院,从此进入医学大门。整个翻译过程包括译前、译中、审校三个阶段。通过每个阶段的不同程序,译文质量得到把控。彼得·纽马克根据语言功能理论将文本分成三种主要类型:表达型文本、信息型文本和呼唤型文本,并据此提出语义翻译与交际翻译的概念,前者旨在再现原文作者确切语义,后者旨在制造原文相同的效果。本文语言具有鲜明的个人特征,翻译时主要采取语义翻译的策略。在语义翻译策略指导下,笔者通过传递词语确切语境语义,再现原发言人语言风格与思考过程。同时,考虑到源语与目标语之间存在的语言差异,笔者也采用了交际翻译的策略,使读者更易理解。在交际翻译策略指导下,笔者通过使用中文惯用表达、调整句式结构的方法完善译文,使其易于目标读者理解。笔者结合大量实例,从词汇、句法、语言风格三大层面分析了翻译中遇到的难点,并探索相应的翻译策略。笔者从实践中得出结论,语义翻译和交际翻译对文学传记的翻译具有积极指导作用,在实践中应根据实际情况灵活运用。