如今,丝绸经济带在国内外有着极为重要的战略性意义。“一带一路”的实施将促使中国逐渐向一个更有效率、更具包容性增长的新方向迈进,它推动不同文化交流碰撞,并形成一套完整的开放性体系。本文是以《丝绸之路经济带及上合组织在其实施中的作用》论文集为翻译材料的翻译项目报告,主要就以下问题进行论述:(1)“丝绸之路经济带”倡议不断发展的背景下,不仅仅应加强重视上合组织空间安全与稳定实施的必要性,而且要不断加强上合组织自身实力的重要性。(2)“丝绸之路经济带”是与东、西、南亚通往信息网络的交通要路,在该机构下设立“和平使命”为主题的反恐主义军事演练项目,把上合组织与会国的集体安全问题视为主要方针。(3)定期的军事演习使许多国家在领土、军队和军事装备存在的法律问题得到解决。中国通过增加投入,对经济增长潜力具有促进作用,交通运输基础设施的建设、发展的投资及行业的创新发展将继续成为确保中国经济上升趋势和创造新就业机会的主要根源之一。中俄共同利益是建立在中俄统一网络,成为构建欧亚国家经济与贸易合作的新平台。除此之外,本项目报告对翻译实践进程做了具体的论述,同时在翻译策略的指导下对译文文本做出译例剖析,并通过翻译实践过程阐述总结自己在此过程中的收获,从而写出本篇翻译项目报告。本翻译项目报告通过四大环节展开陈述:第一章是翻译项目概述,介绍了翻译的项目背景、目的和意义;第二章为翻译过程简单概述,结合黄忠廉先生提出的“全译策略”,并将翻译策略应用到实际翻译实践案例中来具体分析,同时详细地记录了译前、译中和译后三个实践环节的具体分析过程;第三章为翻译实例的剖析过程,将翻译策略与翻译实践过程综合运用到一起来具体分析译文中的典型译例;第四章为翻译项目总结,这之中包括笔者对译员的必备素养所提出的看法,和本次翻译实践的心得体会。希望本翻译项目报告能对“一带一路”的战略性方针研究和实践有一定的参考作用。