从古至今,隐喻作为一种普遍的语言现象,一直是国内外学者关注的焦点。随着Lakoff&Johnson概念隐喻理论的提出,隐喻不再被认为是单纯的修辞手段,概念隐喻理论认为人类思考和行动的概念系统本质上是隐喻性的。隐喻在一定程度上塑造了人类的思考方式和日常行为。隐喻的本质是借助另一熟悉的,具体的事物来理解和经历另一类未知的、抽象的事物,是从始源域向目标域的投射。(Lakoff&Johnson,1980:4-60).本文基于概念隐喻理论对《老友记》和《爱情公寓》中的概念隐喻进行对比研究。为缩小研究范围使研究更加精细化,本文以两部情景喜剧中的幽默言语作为研究语料,幽默作为一种复杂的心理现象,包含了风趣,同情,调侃等多种元素,在现实生活中发挥着巨大的作用。依据不同的标准,幽默的分类多种多样。言语幽默是幽默产生的最主要的形式之一,同时也广泛存在于情景喜剧《老友记》和《爱情公寓》中。本文旨在探究中文幽默言语中抽象概念是否同样通过跨域映射构建;中英文幽默言语相关的概念隐喻中始源域的使用有何异同点并尝试从文化角度探索差异产生的原因。本文以概念隐喻理论作为理论框架,采用对比分析作为研究方法,从《老友记》前两季和《爱情公寓》第一季中手动收集概念隐喻181条,其中英文概念隐喻90条,中文概念隐喻91条。依据始源域的不同,将收集到的概念隐喻细分为51条英文结构性隐喻,61条中文结构性隐喻,12条英文方向性隐喻,9条中文方向性隐喻,27条英文本体隐喻以及21条中文本体隐喻。文章具体分析了中英文概念隐喻中的始源域,对其差异性和相似性进行了比较,并尝试从文化角度进行解读。通过对比分析,文章得出以下结论。第一,中文中抽象概念同样是通过隐喻构建的,构建方式仍然是由始源域向目标域的跨域映射;第二,在目标域一致的前提下,中英文对于始源域的选择既有相似又有不同;第三,始源域的选择有着来自于宗教,文化,经典著作,生活经验,历史等多方面的影响,因而并非任意。本文为后续研究提供了一定的理论和实践意义上的借鉴,为《老友记》和《爱情公寓》中幽默言语的研究提供了全新的视角,也有助于增进对英汉两种语言中概念隐喻的解读。然而,由于研究时间有限研究语料不够充分,本文仍有一定的局限性,期望后续研究可以在此基础上进行完善。