中国特色用语翻译是开展中国与世界在经济和文化领域交流的一个重要内容。中国特色用语是用来描述中国特有事物的术语，其中饱含了中国的特色文化及历史风俗。政府工作报告作为向世界展示我国国情和方针政策的政治文献，在国际事务中具有重要地位，所以，政府工作报告的翻译必须准确恰当。政府工作报告中使用了大量的中国特色用语，这彰显了我国独特的历史文化。然而，与此同时，中国特色用语英译也为译者进行翻译工作带来了更高难度。本论文从德国功能派目的论的角度，以政府工作报告为例，对其中出现的中国特色用语英译进行分析研究。论文共分为四个章节。第一章简单介绍论文的研究对象：中国特色用语。它是一种反映中国政治、风俗和传统文化的专业术语。第二章介绍了中国特色用语和政府工作报告的特点。中国特色用语不仅具有文化性和政治性，还具有时代性。政府工作报告由于有着特殊的内容及受众，所以其措辞都经过了仔细推敲，语言既简练精辟又不失概括性，同时政府工作报告中使用了大量的中国特色用语。本章还介绍了德国功能派目的论的相关理论。目的论作为德国功能派的核心翻译理论，其理论基础是“行为理论”，可遵循的翻译原则有目的原则、忠实原则、连贯原则。第三章以政府工作报告为材料，探讨目的论视角下的中国特色用语英译，可采取的翻译策略有直译法、意译法、增译法、省译法。第四章得出结论。从德国功能派目的论的角度出发，中国特色用语英译可根据具体情况适时采取适当的翻译策略。但是对于译者本身，不仅要有丰富的文化背景知识，还要吃透原文所隐含的信息，灵活运用翻译技巧，将源语信息更加准确地传递给读者，从而帮助中国更加畅通无阻地与世界进行交流。