随着全球化进程的推进,各国科技文化的交流不断加强,对翻译工作者的要求也不断提高。其中,科技英语的翻译尤为重要。作为英语语言的文体之一,科技英语具有使用语境复杂,专业术语众多,结构严谨,专业性强等特点。因此,科技英语文体的翻译需要相关理论加以指导。本篇实践报告以Blockchain for AI:Review and Open Research Challenges为翻译源文本,拟在“文本分析理论”的指导下,选择合适的翻译策略,从词汇和句子两方面对源文本进行分析。作为德国功能学派的第二代代表人物,克里斯汀·诺德在其著作《翻译中的文本分析》中提出“文本分析理论”。诺德认为,翻译的目的不是追求译文和原文的对等,而是强调译文应该在分析源语文本的基础上,以目标文本预期功能为目的而选择最佳的处理方法。所以,源语文本分析被看做是翻译过程中极为重要的一个环节。翻译文本时应首先对源文本进行文内因素和文外因素的分析,同时区分两种基本的翻译产品,即文献型翻译和工具型翻译。本篇实践报告共分为五个章节。第一章主要对本次翻译任务进行描述,即翻译材料的相关背景知识。第二章为翻译过程,包括译前,译中,译后的相关工作。第三章为文献理论概述,介绍了文本分析理论的基本内容。第四章为本实践报告的翻译案例分析,包括分析影响文本分析的文内和文外因素,举例说明译者如何运用文本分析理论翻译源文本并选择合适的翻译策略。本报告的最后一章对整个翻译过程进行了总结,包括译者遇到的困难、解决方法以及此次翻译实践的不足,希望为其他译者提供一定的帮助。