本报告是一篇关于学术论文翻译实践的报告。原文为美国埃默里大学的心理学专家和认知科学家劳伦斯·W·巴塞罗(Lawrence W. Barsalou)所撰写的《扎根认知》(Grounded Cognition)。翻译任务是译者与其导师商定,与另一译者共同完成的任务,旨在培养与人合作翻译的能力与学术论文翻译能力。所翻译的材料较为系统地介绍了扎根认知理论,其语言具有典型的学术专业特征。报告首先介绍了译前、译中与译后的合作翻译工作过程,然后讨论了学术论文翻译的专业术语难点、语言特点、词义具体化、段落之间逻辑关系的处理等问题,并详尽讨论了难点与问题的解决过程与对策。译者查阅各类词典和相关资料,选取专业术语的主流译本进行翻译；通过联系上下文,挖掘词语的深层含义,表现在译文中；对抽象的逻辑关系进行处理,适当运用增译、语义引申等方法进行翻译。报告在最后一部分总结了翻译实践中的心得体会,并指出尚待努力的方面。