上个世纪90年代,很多学者纷纷将目光投向于“译者的角色”问题上,随之有关“译者主体性”的研究也应运而生。译者作为一个具有独立思维能力、个人文化视角及价值观的生命体,整个翻译过程是其主体性及主观能动性的彰显。纵观国内外,目前对译者主体性的研究还处于探索及发展阶段,所关注的更多是对翻译理论、技巧和策略问题的探讨,而对译者主体性因素如译者的个人能力、个人素质及其翻译动机和策略还没有专门的研究分析。本论文结合林纾及其译作“林译小说”为研究对象,从以上角度对其译者主体性进行研究。本论文以林纾为研究对象,以“林译小说”为文本,通过对原作与译作间的研究分析,跳出常规的语言学规范,以“林译小说”的“误译”入手,分三章探讨林纾作为译者的主观因素:个人能力和素质、文本选择、翻译动机及其采取的翻译策略,以期发现译者的主观因素对其翻译的密不可分的影响。结论认为,林纾的个人能力和素养使得他的翻译独树一帜,很好地体现了他作为译者的主体性;林纾的翻译并非恣意而为,而是出于或情感宣泄或唤醒国人的动机,正是这样的动机赢得了读者的赞同,使得林译小说取得成功;林纾的翻译策略是建立在文化沟通的基础上的,通过删、增、变等策略,体现了林纾在文化传递方面的选择。由此,在译作的评价方面,考虑译者的个人能力、文学素质与修养以及翻译动机很是重要,特别是在文学翻译领域。