本文是一篇中译英模拟交替传译实践报告。本次模拟交替传译实践所选取的材料源于“青岛中小企业国际采购暨合作洽谈会”现场录制的音频。当前,青岛市正致力于打造国际性大都市,努力为企业间的合作洽谈创造机会,从而推动国际贸易健康、稳步地发展。笔者通过此次模拟实践,对贸易领域的相关信息有了进一步了解,做到及时更新知识储备,为今后的工作积累口译经验,提高口译技巧和口译水平。此次选取材料内容共分为两部分,包括“开幕式”和“企业洽谈”。这两部分特点鲜明,在话语话术方面,风格不尽相同。其中企业洽谈环节涉及的领域较多,例如:机械、新能源、新材料、进出口等。因此,这也对笔者进行口译提出了更高的要求。译者如何能高效快速地处理语言信息,提炼核心观点,将谈判接洽内容保质保量地翻译出来,这是一个不小的挑战。本篇实践报告分为四大部分,阐述了此次口译任务的背景、过程和意义。在释意理论的指导下,探寻翻译观与跨文化交际活动中的释意理论的价值;与此同时,笔者运用释意理论,从漏译、错译和句子结构三个层面深入分析译者口译实践中所出现的问题,总结经验,学会掌握如何在释意理论指导下合理运用口译技巧避免口译错误,提高口译质量。最后,通过对此次模拟实践的反思,为未来提高口译质量提出建设性建议。笔者通过此次模拟口译实践,发现了自己分别在词汇和句子层面出现“漏译、错译、冗余”等问题。通过分析研究,笔者找出在心理因素、译前准备和脱离源语语言外壳方面出现的问题根源。笔者发现在释意理论的指导下,译者可通过灵活运用“增译法、减译法、合译法”等口译技巧解决出现的问题,从而提高自己的口译水平和口译实践的质量;总之,笔者希望此次模拟实践在进行自我提升的同时,也会对其他口译实践者提供一定的参考和借鉴作用。