夏济安先生学贯中西，译著与著作虽不多，然皆精品。《美国名家散文选读》收录十八、十九世纪美国各文化大家的代表之作，此译本亦为夏济安翻译集大成之结晶。原作之神韵固令人为之倾倒，然译作之风骚亦令人为之折服。夏济安之译文，每每读来叫人爱不忍释，回味无穷，然非语言功底深厚、深谙中美文化差异者所不能。本研究之目的，一方面，分析出夏济安在其翻译实践中所形成的独特散文翻译风格；另一方面，揭示夏济安散文翻译风格和翻译成就对中国文学翻译事业发展所具价值与意义。然而，目前学界关于夏济安之翻译成就，特别是关于其翻译风格之研究，均为初探性浅析，运用感性方法做零散分析，似乎不尽全面、系统和科学。鉴于此，本研究在全面分析夏济安散文翻译实践基础上，以风格标记理论为理论根据，采用对比分析，定性定量分析等方法，对夏济安散文翻译风格展开较深入、系统之分析与研究。同时，本研究之启示有三。其一，翻译理论与实践在翻译学科建设与发展中缺一不可。二者相辅相成，相得益彰。其二，夏济安诸佳译产生原因有三：一者原作为上品；二者译者真心喜爱；三者学术研究所需。其三，欲切实做好文学翻译，作为一名优秀翻译家，最理想之条件为译者本人亦为善诗文者。倘此，他便能对原作做到心领神会，译起来既能抒原作风格，又达原作情意。最后，本文指出在本研究基础上，将来亦可对夏济安其他翻译实践展开更深入、全面之研究。