自上世纪九十年代以降,总理及各部部长在一年一度的两会期间召开记者会逐渐成为一项惯例,这其中外交部部长记者会又尤为引人瞩目。2013年政府换届后,新任外交部部长王毅已连续七年在梅地亚中心主持记者会,回答中外媒体有关中国外交政策的提问。政治外交话语往往包含大量的隐喻,因此对译员来说,隐喻的口译是一个绕不开的话题。本文运用认知语言学概念隐喻的视角,选取三类概念隐喻中的其中一种——结构隐喻作为研究对象,以2015年外交部长记者会为例,探讨了案例中口译员对于源语中出现的结构隐喻的处理策略。作者在对源语出现的结构隐喻进行识别统计后,发现物理机械隐喻、旅途隐喻、建筑隐喻、战争隐喻、植物隐喻、家庭朋友隐喻等六种结构隐喻在该场记者会出现的频率最高。通过分析孙宁对本场记者会中出现的结构隐喻的译法,作者指出,面对结构隐喻,口译员最通用的译法有直译隐喻、替换隐喻、删除隐喻等基本口译方法,并统计了孙宁对不同类型结构隐喻使用不同译法的频率。作者发现,这三种方法对不同类型的结构隐喻的适用程度有所不同:如果某一类隐喻的源域所代表的实践或现象的普世性较高,则这类结构隐喻被直译的比例就较高,如物理机械隐喻;反之,如果某一类隐喻的源域所代表的实践或现象的普世性低,文化特殊性高,则这类结构隐喻被直译的比例就较低。作者通过举例进一步指出,当使用替换法翻译结构隐喻时,一些特定类型的结构隐喻由于在特定语境中功能相似,常常可在中英口译中互相替换,如案例中孙宁既有用英语的战争隐喻去翻译中文的旅途隐喻,也有用英语的旅途隐喻去翻译中文的战争隐喻。译员应在平时注意积累这些隐喻替换的案例,才能有机会在实战时有充分的双语转换能力,做到信手拈来,快速反应。