变异语用学视角下英美顾客网络抱怨语对比研究

来源 :李艳艳 | 被引量 : 0次 | 上传用户:zhangchi900207
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
以往变异语用学的言语行为研究多集中在请求和致谢等传统言语行为上,对抱怨语的关注较少。抱怨表达了人类交际活动中说话人对听话人的积极面子或积极面子的一部分做出的负面评价。作为一种典型的面子威胁行为,以往学者从两个领域对抱怨语进行了研究:传统语用学领域的研究往往依赖于语篇补全测试(DCT)获得语料;民族志方法学研究则更多地侧重于互动中发生的自然话语,但是对计算机媒介交际(CMC)中抱怨语的研究较少。因此,本研究基于变异语用学的视角,从抱怨策略、抱怨语使用的句型和修饰语类型三个方面分别对英国顾客和美国顾客的网络抱怨语进行了比较研究。本研究采用了定量和定性相结合的方法,对Airbnb酒店网站上的400条负面评论进行了详细分析。参考Olshtain和Weinbach(1987;1993)、Trosborg(1995)和Laforest(2002)的抱怨策略分类框架,本研究将抱怨策略分为以下五类:含有肯定态度的抱怨、暗示性指责、明确抱怨、谴责、警告或公开威胁。根据预研究的结果,抱怨语使用的句型分为感叹句、疑问句和祈使句。基于Trosborg(1995)对修饰语的分类,修饰语分为外部修饰、内部修饰、外部修饰和内部修饰相结合。研究发现,由于英美两国历史文化背景的差异,两国顾客在抱怨策略、抱怨语句型和修饰语类型的使用上存在一定的相似之处和差异。第一,就抱怨策略而言,两国顾客都倾向于使用明确的抱怨策略。同时,在线抱怨有时会以其他言语行为集的形式出现,如建议。英国顾客倾向于使用抱怨程度较低的策略,如含有肯定态度的抱怨和暗示性指责;而美国客户则正好相反。第二,就句子类型而言,英美顾客在网上抱怨时都倾向于使用感叹句,但很少使用疑问句。而且,美国顾客使用的祈使句比英国顾客多。第三,就修饰语类型而言,两国顾客都偏好使用外部修饰语。不同的是,英国顾客倾向于使用外部修饰和内部修饰相结合的修饰语,而美国顾客则更多地使用外部修饰语。因此,即使同是英语使用者,英、美顾客也会在网络抱怨语的使用中展现出明显的地域变异。本研究从变异语用学的理论框架出发,为研究抱怨言语行为提供了一个新的视角。基于变异语用学的分析角度也为进一步探讨其他言语行为提供了基础和参考。
其他文献
2018年习近平在全国教育大会上提出要“培养德智体美劳全面发展的社会主义建设者和接班人”,并强调要“教育引导学生崇尚劳动、尊重劳动,懂得劳动最光荣、劳动最崇高、劳动最伟大、劳动最美丽的道理,长大后能够辛勤劳动、诚实劳动、创造性劳动。”2020年中共中央、国务院颁发了《关于全面加强新时代大中小学劳动教育的意见》,这些为新时代对大学生进行劳动观教育提供了理论指导和政策支持。劳动观是人们对劳动的看法和态
学位
“赛弯(缅甸语:(?))”是以围鼓为演奏核心的缅甸传统器乐组合形式。该乐队以膜鸣乐器为主,伴以体鸣及气鸣乐器,由六至十二名音乐家组成。赛弯的形成首先与其生存的自然环境、风俗习惯、宗教信仰、社会制度、生产生活、音乐传统等方面紧密相关,是扎根于缅甸大地,与大自然同呼吸共命运、顺应其社会历史发展,经多族群文化叠加与融合后,集聚表现在音乐文化上的结果。赛弯在缅甸皇家宫廷的器乐表演传统和“玛哈吉塔”的音乐体
学位
张爱玲,一位在文学和文化领域具有广泛传播力和高度影响力的女性作家,其非凡的家世和传奇的成长经历、独树一帜的“苍凉”的创作风格、多重意象叠加的艺术技巧、强烈自觉的“流言体”等文体意识、精深细致的人性洞察及深刻描写等都引起了国内外文学研究者的广泛关注和评述。张爱玲研究进入新世纪以来,其研究方法更加科学、研究角度更加多元、研究视野更加开阔,本文以《新世纪二十年张爱玲研究述论》为题,旨在梳理前人成果的基础
学位
刑事判决书记载了案件的全程内容,其中量刑说理是法官通向社会的窗口。法官就量刑事实、情节、证据和法律规定对量刑结果的出现进行量刑说理的过程,一方面展现了以法官为代表的司法正义精神,另一方面促进了法律的发展,从说理中反映社会大千万象,透析世间百态,关于量刑的法律法规应运而生。认罪认罚从宽制度是国家治理体系和治理能力现代化的助推器,是司法公正在刑事诉讼领域的体现。提升认罪认罚案件的量刑说理水平,有利于提
学位
流动与移民问题一直以来都是社会科学领域研究中重点关注的问题。人口流动不仅对流入地的社会经济发展、文化变迁,以及城市法制建设等方面产生巨大影响,同时也会对流出地的文化传承、养老、教育、人地关系等方面产生剧烈冲击。社会的接纳、文化的交融与多重身份的建立都伴随着人们的流动与迁徙。根据流动的自发性可分为自愿流动的经济移民和根据国家政策进行流动的政策性移民,其中政策性移民作为一种特殊的移民群体,与一国的社会
学位
全球首部反腐败法律——《反海外腐败法》(以下简称FCPA),从1977年出台至今经历了多次修订,再加上美国各方面不断有计划的推进,已逐步成为国际认可企业合规化发展的法律依据,但随着经济国际化进程的推进,发展中国家经济逐步全球化,美国频频域外适用该法,无限制地扩大使之偏离颁布初衷,对其他国家的企业及国内立法构成重大挑战,也对经济全球化进程起到负面作用。作为提倡世界贸易互联,经济合作共赢理念的中国,不
学位
学龄前是儿童口语发展的关键时期,进行多样化的口语教学来帮助儿童培养口语表达能力是此阶段的一个尤为重要的任务。在我国口才培训行业分类中,近几年少儿口才占比越来越大,并呈现稳步增长趋势。本研究运用文献资料法、自然实验法、访谈调查法、数量统计法等方法,以西安市少儿口才课开展的教材体系、教学模式、教学手段、师资、培养目标和教学评价等多情况开展田野调查;以西安市Y幼儿园5-6岁共计120名儿童作为实验对象;
学位
在长期的历史发展过程中,剑川木雕上至恢弘建筑,下至日用良器,皆在白族的日常生活和生产中发挥着重要的作用。木雕艺人在历经千年的文化实践中传承了纯手工的雕刻技艺。贯穿于剑川木雕技艺与作品中的认知图式、价值观念、审美趣味,折射了地方和民族的文化心理,赓续着白族文化的精神涵养。随着信息技术高速发展和现代文化消费转型,传统手工艺与现代风险话语呈现出日益结合的研究趋势。民族手工艺由于个体的材料差异、文化差异、
学位
随着信息时代的迅速发展,作为获取信息的一个重要途径,网络新闻以更新及时、迅速等优点日益受到重视。要实现新闻信息的实时传递,翻译至关重要。日语网络新闻受网页版面等的限制,具有信息量大、目的性和实效性强的特点外,还具有为了简洁地表达新闻内容而省略的特点。信息损失在翻译过程中不可避免。因此如何完整地、准确地再现原文信息成了一个难题。本报告旨在总结和分析翻译过程中遇到的最具代表性的问题,探讨日语网络新闻的
学位
微突发是高速网络中的一种新型网络异常现象。微突发产生瞬时丢包,对网络性能造成严重影响,同时端口扫描等攻击也可能诱发微突发。检测并提取微突发流对排除网络故障、保障网络稳定性、满足应用服务质量具有重要意义。但微突发持续时间极短,传统网络中粗粒度网管系统无法检测微突发,细粒度的端口镜像测量方法克隆所有报文,会产生极大的带宽开销。针对当前测量方案无法兼顾细粒度检测微突发和低资源开销两种优点的问题,提出一种
学位