在中国当代女性诗歌写作中，翟永明是不可不提及的一位诗人。她的诗作无论在质量上还是影响上都不容忽视。对她诗歌的研究也是硕果累累，获得了各方面的广泛关注。但这些研究更多地集中在女性主义与诗的关系上，对诗歌本质属性的批评相对较少。基于进一步对话的渴求，本文将从“女性意识”和“诗歌品质”两个维度出发重新解读翟永明的诗歌，探索她在主题、意象以及语言中体现的诗艺本身。在本文中，笔者首先探讨诗人翟永明在诗歌表达上对死亡、女性命运和女性历史地位的思考，这是她永不厌倦的主题。每一个主题都体现了她由浅及深，不同侧面的思索；其次，本论文重点讨论了诗人的意象体系。为表现女性独有的情感体验，摆脱男性话语，诗人解构与颠覆了传统意象，从女性独有的角度出发对“黑夜”、“母亲”、“血”进行个性化的解读，建构女性自己的小天地；最后，本文关注诗人构建的“翟永明式”的言说方式——诗人从急于自辩的“自白话语”出发，探索、反思、借鉴、锤炼，并逐步走向成熟，形成“口语化”的平淡的诉说风格。通过对翟永明“诗歌品质”和“女性意识”的研究发现，诗人对诗艺的探索从未停下脚步，每一次完成后都继续寻找新的变化。不留恋过去，只是面向未来，使翟永明逐步成为一名成熟的诗人。她的诗歌总是直指人的心灵和生命，给读者带来新的喜悦和感悟，这是“女性诗歌”的宝贵财富，也是我们研究她的最终意义。