本文是一篇翻译项目报告。翻译项目的原文为Vincenzo Morabito编著的《大数据与分析学:策略和组织影响》(A Translation Project Report of Big Data and Analytics:Strategic and Organizational Impacts)中的第六章“大数据及数字商务评估“(Big Data and Digital Business Evaluation)。原章节的主要内容是讨论电子商务领域大数据的翻译方法和技术,包括大数据在电子商务领域的一些应用,以及大数据翻译的某些特殊局限。本报告的主要内容分四部分,第一、翻译项目介绍,包括项目的背景、目标、意义等。第二、原作背景介绍,包括作者简介、主要内容介绍、原作评价和语言特征等。第三、翻译方法,在翻译过程中用到的翻译方法主要有:顺译、语态转换、转换法和倒置法。第四、总结在翻译过程中所得到的启发、教训和仍待解决的问题。