博弈论作为应用数学的分支,是分析不同利益群体利益碰撞结果的有效工具。笔者通过阅读以往文献,发现以往研究口译理论的学者中,已有将博弈论同口译实践相结合进行研究的。笔者在这些学者的启发下,选取政府新闻发布会中的口译活动作为研究对象,分析口译员所面临的博弈现象。在政府新闻发布会口译活动中,由于存在着译员、委托人、听众、发言人等不同利益主体,译员同另外几个利益主体之间必然存在着博弈现象。本文通过应用博弈论的相关理论对政府新闻发布会口译中译员所面临的博弈进行了分析,包括译员同其他译员的博弈、译员同现场记者/听众的博弈、译员与新闻发言人之间的博弈以及译员同主管领导的博弈。在此基础上本文指出了译员在与其他译员博弈时,可能会面临信息缺失的问题;在同现场记者/听众博弈时,可能会面临译出效果不符合听众预期的问题;在同新闻发言人进行博弈时,可能会面临发言人脱稿、临时组织语言的问题;在同主管领导进行博弈时,可能会面临关系户搭便车的问题以及薪酬制定过低的问题。本文的最后,根据分析结果中指出译员在博弈中所面临的问题,为从事政府新闻发布会口译的译员提出了建议,以使其在同有关各方的博弈中获得更好的结果。