英国作家麦克·凯里撰写的《桥上男孩》是一本紧张刺激同时又令人深思的末日惊悚小说,是当今英语小说中流行比较广泛的类型。该小说讲述了在一场瘟疫之后,人类中出现了丧尸群体,在与丧尸斗争的过程中,人性中的无私奉献,牺牲自我等伟大的闪光点频频迸发,通过对这些人性中宝贵优点的剖析,读者能更好地理解人类这一物种在地球上存在的意义。本翻译实践报告以该小说一至八章的内容翻译为研究对象,运用纽马克的交际翻译理论对翻译过程和结果进行了深入分析。交际翻译理论强调,翻译既要实现原文的文本功能,同时又注重发挥译者的主观能动性,这样才能使译文做到通俗易懂,更容易为译入语的读者所接受。在该文本翻译实践中,如何处理存在文化缺省的表达引起了译者的关注。文化缺省,尤其是西方宗教文化缺省信息,通常没有现成的中文对应。因此,合理运用加注法的翻译技巧,向读者揭露文字背后隐藏的背景信息,将原文隐性文化信息转变为显性信息是解决这类问题的有效方法。同时,该文本属于外国惊悚类文学小说,它注重读者群,因此要求译文做到通俗易懂,更容易为译入语的读者所接受。在本文中,译者通过交际翻译理论的视角,在充分理解源文本的基础上,巧妙使用替换的翻译技巧多样化、多层次化地处理信息关系及其表达,在翻译之前先根据汉语的使用习惯处理原文,以求跨越英汉之间的语言差异,使译文像原文一般流畅易懂,并且符合译入语的表达习惯。