《理解艺术》是罗伊斯·费希纳拉瑟斯(Lois Fichner-Rathus)教授所作的艺术知识入门读物。全书共有22章,分别从艺术理论、设计、绘画、摄影、雕塑、工艺、建筑、艺术史等方面向读者展现一个宏大的艺术世界。在这本书中,读者不仅可以了解到基础的艺术欣赏、视觉元素理论,还可以探索艺术家创作的动机以及背后的社会、历史、个人等因素。基于以上背景,笔者选取了《理解艺术》第十章作为汉译实践材料,并撰写翻译实践报告。《理解艺术》第十章重点介绍了摄影、电影、视频和数字艺术。本章文本特点明显,其中艺术知识侧重内容,符合信息型文本的特点;艺术作品的描述侧重形式,符合表情型文本的特点。因此,本报告以文本类型理论作为指导,分析源语文本的文学性、科技性、通俗性的特点,并分析翻译过程中的难点,诸如专业背景、抽象描述等。最后,结合具体案例,讨论在信息型文本中采取的直译法、加注法、增译法,以及表情型文本中采取的意译法、分译重组法。通过本次翻译实践,作者积累了艺术知识,提升了相关的翻译能力。报告表明,译者应该在充分了解相关背景知识的前提下,针对不同文本特点采用合适的翻译方法,从而满足目的语读者的需求。