随着国家“一带一路”战略的提出,越来越多的中国企业踏出国门,走向世界,寻求更多的发展机会,更加广阔的国际合作。这期间必然会发生许多的商事纠纷,这就带来了国际法律的适用问题。西方国家的一些研究成果值得国内学习和借鉴,有关国际法方面内容的翻译亦显得更为重要。本文以一篇国际法学论文为研究对象,重点探讨该领域法律文本的英译汉策略和方法。翻译报告首先进行任务描述,主要包括文本来源、文本特点及研究意义。接着介绍笔者的译前准备、译中翻译及翻译理论的应用。随后,在目的论指导下,对所选文本进行翻译方法及策略探讨;在案例分析一章,笔者从三个层面进行分析。从词汇层面,探讨法学类专业名词及名词化结构的翻译,并对词的增译和减译进行分析;从句子层面,探讨此类翻译中被动句式的保持法和转换法,以及长难句的顺译法、倒译法和重组法;从篇章层面,探讨上下文的衔接方法。在此基础上,笔者对本次翻译实践进行回顾反思和经验总结。笔者希望通过这篇翻译报告探究法律英语翻译的方法和策略,加深对法律英语翻译的理解,并提高英语翻译水平。