论文部分内容阅读
在当今竞争激烈的学术界，学术论文必须在第一时间给潜在读者留下深刻的影响，以此来增大获得发表的砝码并且受到广大读者的青睐，而学术论文标题作为文章和读者目光的最初交汇点，就会影响他们是否继续阅读的决心。然而，英语被公认为国际学术语言，这使得中国学者处于相对不利的境地。本文旨在研究材料学中英文学术期刊论文英文标题的跨文化差异。为此，作者建立了总计为2100条标题的两个小型语料库，文章将从标题长度，句法结构和词频三个方面对两组标题进行定量分析。研究结果表明，中文期刊中的英译标题表现出赘述、翻译对等缺失和信息缺失方面的特征，期望对中国学者在英译学术论文标题研究方面有所贡献，并且能够在帮助中国学者在标题写作和翻译方面有一定的教学意义。