《同名人》问世于2003年,是裘帕·拉希莉的首部长篇小说。在这部作品中,拉希莉展现了东西方文化冲突给第一二代移民所带来的不同困境,并传达了建立文化杂糅的第三空间的重要性。第三空间是霍米·巴巴后殖民理论中的一个重要概念。在《文化的定位》一书中,针对殖民文化与被殖民文化之间的矛盾,霍米·巴巴提出了文化翻译、模仿、杂糅和第三空间等一系列后殖民理论。本论文通过霍米·巴巴的后殖民理论分析《同名人》中印度移民在文化冲突之下构建第三空间的奋斗历程。这一过程实质上是东西方文化从冲突到交流最后到杂糅的协商过程。在移民初期,东西方文化的巨大差异使第一代印度移民对美国文化采取抵制策略,而在美国环境中成长的第二代移民认同美国文化并排斥印度文化。单一的文化认同以及东西方文化的对立造成了印度移民和印度文化在美国社会中的边缘化。文化的差异和冲突使文化翻译成为必要。为摆脱边缘处境,印度移民逐渐反思以及重新定位自己的文化立场。他们开始接受自身混杂的文化身份并成为东西方文化之间的翻译者。这种态度的转变使东西方文化逐渐跨越边界开始交融。印度移民模仿西方文化,然而却掺杂着印度特色,由此打破了西方文化的纯正性,从而在内部瓦解了西方文化的权威。同时,由于西方元素的介入,印度习俗在美国也无法保持其原有形式。最终,东西方文化以杂糅的形式共存,第三空间得以构建。