本文是一篇英译汉的翻译实践报告,原文本选自梅根·特利的The American Woman Playwright第四章。本报告介绍了此次翻译的任务背景、任务要求及译前所做准备,并就翻译过程中遇到的难点进行分析,最后探讨解决该难点的翻译策略和方法。The American Woman Playwright属于文学评论性著作,该作品主要评论对象为1930-1970年间的美国女性剧作家及其作品。作家梅根·特利通过对剧作中女性角色多方位的分析来探讨当时美国女性在社会中的地位。该著述以介绍与评述为主,带有一定的文学色彩,因此,翻译时,在用词方面应尽量贴合原文文学性的特征,使原文风格再现。其次,对于文中涉及的与所评论作品相关的具有特定含义的词语,不可随意推测,应查阅与原作相关的资料,仔细分析,力求最精准的表达;再者,根据目标读者对于所评论的作品可能知之甚少的情况,对于作家在著述中所使用的指代性词语,在翻译时应具体化;在句法上,由于梅根·特利在该著述中对于所评论作品或其中人物的对比分析较多,所以长句偏多,在翻译时需根据上下文语境对句子的顺序或结构做适当调整。在语篇上,该著作中常使用较长的篇幅来就某一论点进行论证,因此论点与论据可能在不同的段落,所以在翻译时应注意论点与论据的分层,将论点与论据之间的紧密联系体现出来,使得译文更为完整、清晰,不与上下文脱节。本文旨在通过翻译实践,总结翻译方法,提高自我翻译水平,同时希望能够为其他的学者提供借鉴。