游戏文本翻译在游戏本地化流程中扮演着至关重要的角色。游戏本地化作为新兴产业本身就不够成熟,行业内游戏译者的水平参差不齐,目前国内外对此行业的研究也相对较少。本报告将以一款名为《W40K》的游戏同名手册实践项目为基础,对游戏翻译进行试探性研究。《W40K》是一款由英国游戏公司Games Workshop开发的游戏。作者在翻译此项目的过程中遇到了许多困难,包括标签、最大文本限制、自造词、非正式语言和长难句。针对这些问题,报告在功能对等理论的指导下,结合数个翻译技巧对这些困难提出了解决方案。本报告认为,在游戏翻译中,意译和音译是最常用的翻译技巧,尤其是处理游戏文本中大量的自造词和非正式语言;顺译法是译者在标签的限制下对译文进行的妥协;另外,拆译法和减译法则是应对最大文本限制和长难句的最佳选择。通过此项目,作者认为由于游戏文本具有浓厚的文化色彩和想象因素,译员在翻译游戏文本时需要灵活处理译文。另外,一名游戏译员不仅需要拥有扎实的语言和文化基础,还需要对计算机编程有一定的了解,因为游戏本身也属于计算机产品,译员在翻译过程中会时常遇见由此产生的问题。