中国博士生与本族语专家引言写作中的主位选择比较研究

来源 :重庆大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:yaonulio
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
随着高等教育的国际化,在国际期刊上发表学术论文已成为中国博士生建立学者地位、获取博士学位的重要途经,他们对学术英语写作以及国际期刊论文发表的需求日益迫切。然而,中国博士生在学术写作中普遍存在语言表达不精确、语篇缺乏连贯和条理性等问题。其中,语篇条理不清是影响审稿人理解文章的主要因素。因此,我们有必要了解中国博士生构建语篇的思路,探讨他们与本族语专家作者写作中存在的差异。主位是组织语篇的结构性手段,写作者合理选择主位能有效促进语篇连贯,故主位选择研究成为探索写作者如何构建语篇的有效途径。另一方面,引言被认为是论文中最复杂的部分,该部分的完成对于写作者而言,尤其是英语非母语者,难度较大。因此,基于引言部分的写作难度,及其在评判整篇论文质量中所起的关键作用,学术论文的引言研究显得尤为必要。鉴于主位选择对篇章结构的重要性,以及中国博士生学术写作研究的必要性,本研究以学术论文的引言写作为例,探讨了中国博士生与本族语专家学术写作中的主位选择特征,旨在回答以下问题:(1)中国博士生和本族语专家在引言中使用的主位类型呈现出怎样的频率和分布特征?(2)中国博士生和本族语专家选择各类主位构建语篇的方式存在哪些共性和差异?(3)产生这些差异的原因是什么?基于研究问题,本研究共收集了60篇引言(中国博士生30篇,本族语专家30篇),构建了库容为37433字数的语料库。本研究采用定性与定量相结合的研究方法,同时借助语料库工具,对引言中的各类主位进行赋码、标注,统计频率并将其标准化。通过对比中国博士生和本族语专家引言中各类主位的使用频率和比例,分析中国博士生与本族语专家选择主位的差异,并探讨深层的原因。通过分析数据,本研究发现:第一,中国博士生与本族语专家在引言中对主位具有相同的分配倾向,两者的语言策略具有多样性,且选择同类主位的实现形式倾向一致。中国博士生和本族语专家倾向根据不同的语篇模式和交际目的,使用多种语法形式实现主位,达到逻辑语义衔接、表达明确的人际情态取向、描述经验事件的目的。第二,中国博士生与本族语专家在引言中均运用多种词汇句法手段实现主位,但两者选择各类主位的功能和目的各不相同。中国博士生过度依赖语篇主位和人际主位,以实现文章表层衔接、强调引证权威的目的。然而,本族语专家倾向根据语篇衔接和观点表达的需要,适时选择语篇主位和人际主位。与本族语专家相比,中国博士生在写作中难以有效使用标记性主位。第三,中国博士生与本族语专家主位选择差异的深层原因在于母语对句法结构和思维模式的影响。英语重形合,强调严格的句子排列和形态变化,因而英语本族语者在写作中倾向运用线性思维。相反,汉语重意合,以灵活的语序和语义连接为主,作者的思维方式在写作中呈螺旋式。受母语的影响,中国博士生在运用主位构建连贯的语篇上存在一定的困难。本研究通过考察中国博士生与本族语专家引言写作中的主位选择,发现了中国博士生对主位的运用还存在不足,这对博士生学术论文写作及教学具有一定的启示。作为英语学习者,中国博士生在构建语篇的过程中应该提高主位意识,了解并运用各类主位在语篇中的作用以实现写作目的。因此,在学术写作教学中,教师应引导学生学习英文信息结构和语篇组织模式,帮助学生结合引言写作体裁特点和交际目的,在学术写作中有针对性的选择合适的主位。
其他文献
由于氧化亚铜(Cu2O)具有独特的物理化学性能,能够广泛应用于光催化、锂离子电池电极材料和气敏性材料等领域。氧化亚铜属于典型的P型半导体光催化材料,其直接禁带宽度约为2.2e V。具有较好的光电转换效率,能够有效吸收太阳光中的可见光能量,在其激发下可以将污染物光催化降解,有效提高太阳光的利用率以及催化效率。因此,人们采用各种制备方法致力于氧化亚铜材料及铜基纳米粒子复合材料的制备以及其光催化性能的研
学位
低地球轨道(LEO)卫星具有非常广阔的军事应用前景,受到各国广泛关注。但LEO卫星工作模式多,负载变化大以及充放电频繁等要求电源系统具有一个高效的太阳电池阵接口,以便能充分利用太阳电池输出能力,满足功率需求增大与太阳能帆板面积减小以利于姿态控制之间、寿命需求增长与频繁充放电之间等的迫切需求。相对于目前广泛采用的直接能量传输(DET)方式,最大功率跟踪(MPPT)技术通过控制太阳电池阵的输出电压工作
学位
随着我国人口红利消退导致劳动力成本优势不再以及全球贸易环境改变等因素,越来越多的企业在“一带一路”倡议大背景下逐渐将部分生产业务转移至海外。这其中以劳动力密集型行业为代表,如纺织、鞋及箱包、家具制造、手机及配件等制造商,普遍朝以越南为代表的东南亚等劳动力充沛且低廉的国家进行产能布局。在第四次国际产业转移的浪潮下从现状、原因、挑战和承接能力等多方面探析越南承接中国产业转移的问题,对把握世界经济规律,
学位
2010年8月28日,以促进企业兼并重组为目标的《国务院关于促进企业兼并重组的意见》出台,为推进技术进步和自主创新,淘汰落后产能做出了一定的贡献,在一定程度上对我国企业兼并重组有着正面的影响。但是在第一批响应政策号召,积极参与发生并购行为的企业真实并购案例中,企业并购重组是否真正满足企业并购动机,提升企业价值呢?本文通过对个案的研究,对企业并购进行绩效分析与研究,综合的分析企业财务与非财务视角下并
学位
乡村振兴战略是中国特色社会主义进入新时代,特别是党的十九大之后针对社会主要矛盾变化所制定的全新战略部署,是对中国特色社会主义发展规律的重大探索,是在全面建成小康社会的基础上为实现共同富裕加快推进农业、农村现代化的重要布局。在乡村振兴发展过程中,农村生态文明建设是乡村振兴的重要组成部分,决定着“生产发展、生活富裕、生态良好”的发展方向。可见,农村生态文明建设决定了乡村振兴的推进成效。总体来看,我国在
学位
测试测量行业是典型的传统工业,一直处于人们的视线之外,但是测试测量行业的很多产品,尤其是示波器及其配件产品,却又是所有电子产品研发、生产和维修所不可或缺的仪器,同时示波器在国防、航空航天、海事、教育等领域有着非常广泛的应用,这些都凸显了示波器的不可或缺性以及潜在的市场份额。在国内科学技术发展盎然的今天,中国的技术能力和产品早就已经在世界上有自己的一席之地。但是现在的用户使用的示波器主流却大多是国外
学位
21世纪以来信息网络技术迅速发展,企业的管理理念也须与时俱进,以应对新的机遇和挑战。在此背景下,国内对西方管理学知识的需求不断增加,翻译和出版了大量管理类普及读物。作为学术文本的一种变体,学术普及文本既有学术文本多术语和逻辑性强的特点,又兼具通俗性。如何在确保准确清晰传递信息的同时,采取翻译策略提高译文的可读性是相关文本翻译的主要难点。目前,此类文本的翻译尚未得到足够重视,缺乏系统的研究和理论指导
学位
报纸
本文为一篇汉译英实践报告。源文本选自《当代中印关系的历史与未来》,该书主要介绍了中印关系发展的历史成因,未来走向以及对两国产生的影响。本文节选了第二章“当代中印关系中的西藏问题”的部分内容,所节选文本为信息型文本。本报告的理论依据为操纵理论(Lefevere,1992)。20世纪70年代,“文化转向”的出现为广大翻译学者提供了新的视角,而后勒菲弗尔所提出的操纵理论进一步细化了影响翻译的文外因素。该
学位
粮食功能区是保障粮食生产安全的重要组成部分,而提升粮食生产效率则是强化粮食安全保障的重要途径,通过对粮食功能区分区的粮食生产效率时空演变及其影响因素进行实证分析,对于提升粮食生产效率、优化要素资源配置、扩大经营规模,完善粮食功能区建设都有极其重要的现实意义。本文首先对1998—2018年粮食功能区粮食安全保障情况及产销形势进行分析,然后基于DEA模型,对粮食功能区粮食生产效率进行测度,其次运用泰尔
学位