文学作品中文化因素的翻译素来是翻译的重点和难点。由于价值观念,审美情趣,思维方式以及风俗习惯的不同,文化信息的传递相对于其它符号信息的传递更加困难。值得注意的是,近年来,翻译中文化因素的传递已经引起越来越多的重视。根据德国功能学派的目的论,翻译目的决定译者采取的翻译方法和策略。翻译好坏其评价标准不再是原文与译文的等值,而是译文的“充分性”,即译文达到翻译目的的程度。戏剧具有双重性的特点,相比其它文学类型,戏剧的翻译有更多的困难。涉及到戏剧文化因素翻译时,只有对翻译目的进行明确的界定,译者才能明确戏剧翻译中存在的矛盾,采取适当的策略和方法来处理戏剧中的文化因素。目的论的提出不同于长期以来翻译界崇尚的“对等”衡量标准,也避免了单一从语言学角度对译文好坏进行分析,为译文的评价提供了新的思路。本文从目的论以及文化与翻译的关系入手,对目的论这一功能理论进行了总体论述,并以此为基础,以《茶馆》为研究对象,对两译者处理文本中文化因素所持的不同目的及相应的策略和取得的效果进行了对比分析。比较研究不是最终目的,最终目的在于通过比较研究,深入分析并验证目的论对于戏剧中文化信息翻译的适用性,从而得出翻译为目的服务这一论断的合理性。同时,鉴于戏剧翻译的双重性,作者提出了目的论下有关戏剧文化因素翻译的一些看法。