《写给法学院学生的32封信》一书由剑桥法学教授尼古拉斯··迈克布莱德所著,以书信这种富有趣味的编写方式,以本书虚构的学生艾利克斯为范例,从为什么要选择法学这门学科作为大学的专业讲起,全书贯穿了其入学申请至毕业职业规划的整个过程。此书为读者提供了大量的学习建议,有助于读者了解法学学习的真谛。本论文的写作基于《写给法学院学生的32封信》第一章中第一、第二封信件的翻译实践。该书作为信息性法律文本,词义准确严肃,句法结构复杂,篇章逻辑紧凑。且该文本中出现数量众多的长句,其句法结构相当复杂。因此,笔者以长句的翻译为写作重心,对长句的翻译方法进行探讨。对于本书中出现的长句,首先,笔者根据准确、通顺、正式的三大翻译原则进行整体把握。其次,对于每一个长句,笔者对每个句子的翻译难点进行分析,从而对不同的长句分别采用顺序、逆序、拆译及合译的翻译方法进行翻译。在英汉翻译当中,长句翻译一直是翻译实践的一大难点,熟练掌握英汉长句的翻译方法将有助于翻译能力的提升。因此,本报告以《写给法学院学生的32封信》一书为实践基础,探讨长句的翻译原则和方法。笔者希望借助此次翻译实践提高自身翻译能力,同时也为翻译贡献一份绵薄之力。