【摘 要】
：
该英汉翻译实践的源文本摘自《往事并不如烟:越南及其战争记忆》（NOTHING EVER DIES:Vietnam and the Memory of War）的第5章。该书的作者阮清越（Nguyen Viet Thanh,1971～今）是一位杰出的越南裔美国作家。该作品是一部纪实文学,不仅讨论了越南战争的个人记忆和集体记忆的复杂性,还为建立越南战争的“公正记忆”提出了令人信服的论据,这是一种道德实
论文部分内容阅读
该英汉翻译实践的源文本摘自《往事并不如烟:越南及其战争记忆》（NOTHING EVER DIES:Vietnam and the Memory of War）的第5章。该书的作者阮清越（Nguyen Viet Thanh,1971～今）是一位杰出的越南裔美国作家。该作品是一部纪实文学,不仅讨论了越南战争的个人记忆和集体记忆的复杂性,还为建立越南战争的“公正记忆”提出了令人信服的论据,这是一种道德实践,包括“己方的记忆”——通常是对己方英雄的记忆和“另一方的记忆”——对敌人或战争受害者的记忆。第5章《人性论》（On Becoming Human）对韩国人对越南战争和朝鲜战争的“不公正记忆”进行了深刻的解读,并呼吁读者不仅要承认自身的人性,而且要意识到永存的非人性的一面。根据英汉词汇、句法和表达方式的差异,本报告选取了本次翻译实践中的17个典型例句,并在卡特福德翻译转换理论指导下从层次转换和范畴转换的角度分析这些翻译实践案例,力图探讨该理论在类似文本的翻译实践中的适用性。卡特福德提出了翻译转换理论,将翻译研究扩展到更微观的层面,运用一般语言学理论对翻译过程中的各种转变进行描述和分类。在这一理论的指导下,译者可以在翻译实践中采用适当的翻译策略和方法,从而使译文更加地道、流畅。
其他文献
研究目的:为推动传统文化传承和文化产业长足发展,党的十九大报告提出"推动中华优秀传统文化创造性转化、创新性发展"。作为中华民族文化象征符号之一的中国武术,其发展历史悠久,是我国非物质文化遗产的优秀代表。但随社会时代的更迭导致生存空间不断被消解,使用价值和使用功能的淡化等问题使得人们对中国武术的认知在不断下降。故在新时代,中国武术和其他许多传统文化一样面临着传承与发展问题。因此,在新文创视域下,从中
农村经济管理工作的高效开展有助于提升农村经济整体发展水平，符合当前我国乡村振兴战略实施的发展要求。现阶段，为了保证农村经济稳定发展，需要分析农业经济管理对农村经济提升的带动作用，明确农业经济管理的目标和作用，积极创新农业经济管理模式，发挥信息化技术优势，探索农村经济的发展方向和发展路径，确保农村经济朝着绿色、生态、可持续的方向发展。
音乐在我国历史发展之中有比较悠久的历史,随着现代经济的不断发展,民族文化呈现多样性的特征,而民族音乐能够呈现出在不同时代民族文明的发展历程,是民族精神文明的重要内容。受到各种各样音乐文化的影响比较大,我国民族音乐文化面对生存和发展的问题。培育学生个人的音乐素养和民族文化继承意识是音乐教学的目标,现阶段学校教学和民族音乐文化的有效融合中还存在一系列问题需要解决,这在一定程度上妨碍了民族音乐文化的传承
＜正＞一、构建内部审计服务电网企业治理现代化新体系项目实施的背景1.服务电网企业治理现代化是当前国家对审计监督的新要求2019年10月,第十九届中央委员会第四次全体会议审议通过《中共中央关于坚持和完善中国特色社会主义制度、推进国家治理体系和治理能力现代化若干重大问题的决定》,指出坚持和完善党和国家监督体系,强化对权力运行的制约和监督,是推进国家治理体系和治理现代化的重大举措和总体要求之一。
近年来,全球贸易陷入不稳定的境遇,国际上不少国家实施了贸易封锁的单边强制措施,同时受新冠疫情的叠加影响,我国对外贸易受到了较大冲击。但跨境电商表现与对外贸易表现不同,反而保持了增长。跨境电子商务综合试验区是鼓励跨境电商发展的落地之举,而税收政策是支撑综试区健康发展的重要政策,现行跨境电商综试区的税收政策存在税收优惠力度有待加强、覆盖主体范围不广、缺乏B2B业务模式税收政策文件等问题,影响了跨境电商
针对一个二级港口物流服务供应链的协调问题，综合考虑港口的风险规避行为和企业社会责任，使用条件风险值描述港口的风险规避行为，基于港口主导的Stackelberg博弈模型，提出收益共享与成本分担的协调契约，探讨港口的风险规避行为和企业社会责任对港口物流服务供应链利润和协调的影响。结果表明：分散决策时，港口的风险规避行为导致服务提供商期望利润减少，但港口承担企业社会责任有利于提高供应链成员的期望利润；当
新课程标准的出台,使得信息技术在小学语文教学中的运用日益受到人们的关注。但是,由于对信息技术和学科融合的理解存在差异,使语文与信息技术的融合出现了偏差,使其难以适应新课程改革的需要。论文旨在通过对信息技术与小学语文教学相结合的方法和实践,来促进学科间的融合。