在各国现代语言中，拟声词的数量虽然不是很多，但其模拟声音或表达情感的效果非常突出。这种优势在漫画领域同样得到了很好的发挥。目前关于拟声词的研究，特别是针对日英汉三种不同语言拟声词的比较研究相对较少，有关漫画领域拟声词翻译策略的研究也不多。
　　本文要解决的研究问题如下:1.在日英汉三种语言版本的漫画《我的英雄学院》中，被使用到的日英汉拟声词存在哪些异同？2.日英汉拟声词存在异同的原因是什么？3.在进行拟声词日译汉，日译英工作时，应采取什么策略？
　　作者首先针对日文原版漫画《我的英雄学院》及其汉语译本和英语译本中所使用的拟声词进行数据分析，并找到不同语言中拟声词使用的相同点和不同点。之后，基于认知语言学中的意向图式理论和范畴化理论，进一步分析在本漫画中使用到的日英汉三种语言拟声词存在异同的原因。最后，阐述将日文漫画作品翻译为英语版本或汉语版本时的翻译策略，并举例说明，为未来相关课题的研究以及该领域的翻译工作提供一定程度的参考。