近年来,在全球化的趋势下,文化交流日益频繁,文化作品的翻译也变得越来越重要。作为一名波兰裔英籍作家,约瑟夫·康拉德笔下的小说不仅让读者从中看到了精彩的海洋历险故事,也让读者领略到了不同国家的文化,其小说《福克》就是这样一部作品。作者在翻译小说《福克》的过程中,发现多重修饰语是小说语言的突出特点,比如:有多个修饰语修饰某一词语,也有多个修饰语修饰句子或句子的某一部分。因此,作者能否正确理解和翻译这些多重修饰语就直接关系到其对原文的正确理解和小说的翻译质量。在目的论的指导下,作者针对原文本中出现的相关问题,例如:形容词修饰语的重叠、名词修饰语的重叠、从句修饰语的重叠,甚至语法错句等,提出了相关的翻译方法和建议,例如:针对形容词修饰语的重叠,作者主要采取了删译、调整词序的翻译方法;针对副词修饰语和名词修饰语的重叠,作者主要采取了增译、词性转换的翻译方法;针对从句修饰语的重叠,作者采用了断句及调整句序的翻译方法等。作者希望通过该翻译实践报告,能够对正在经历同样问题的译者们以及对康拉德小说感兴趣的读者们有所帮助。